1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,257 --> 00:01:32,134 Ω, εκεί είναι. 4 00:01:40,643 --> 00:01:42,978 Ποιος κλείνει την πόρτα, κρατάει την πόρτα. 5 00:01:43,062 --> 00:01:46,190 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 6 00:01:46,273 --> 00:01:47,358 Όχι! 7 00:04:03,827 --> 00:04:06,163 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 8 00:04:08,624 --> 00:04:10,084 Ω, αιματηρός συναγερμός. 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,313 Όχι. 10 00:04:36,902 --> 00:04:37,987 Ο Νέβιλ. 11 00:04:42,199 --> 00:04:44,118 Πλάκα μου κάνει. 12 00:05:06,724 --> 00:05:08,058 Σας ευχαριστώ. 13 00:05:13,188 --> 00:05:14,440 Τι το… 14 00:05:19,278 --> 00:05:20,779 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 15 00:05:23,324 --> 00:05:24,408 Συγνώμη. 16 00:05:31,040 --> 00:05:32,249 Συγνώμη. 17 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 Συγγνώμη παιδιά, με συγχωρείτε. 18 00:05:36,170 --> 00:05:37,254 Συγνώμη. 19 00:05:37,338 --> 00:05:39,757 Γεια. Είναι αυτή η γραμμή για τους αιτούντες; — Μπείτε στην ουρά. 20 00:05:39,840 --> 00:05:41,133 Ω. Σας ευχαριστώ. 21 00:05:43,969 --> 00:05:46,597 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, είσαι εδώ για η δουλειά του barista; 22 00:05:46,680 --> 00:05:48,390 Παύλος! Πολ Κάρπεντερ; 23 00:05:49,808 --> 00:05:51,226 είσαι εσύ! 24 00:05:52,728 --> 00:05:54,146 Σκέφτηκα ότι δεν ήσουν εσύ για ένα λεπτό. 25 00:05:54,229 --> 00:05:56,315 Να που φωνάζω σε έναν άγνωστο! 26 00:05:57,441 --> 00:06:01,028 Μόντι Σμιθ-Γκρεγκ! Μην τολμήσεις πες μου ότι δεν με θυμάσαι! 27 00:06:01,111 --> 00:06:03,197 Χμ… —Εσύ όχι! Ή το κάνετε; 28 00:06:03,280 --> 00:06:05,074 Δεν μπορώ να πω με αυτό αστείο πρόσωπο σου. 29 00:06:05,157 --> 00:06:06,658 Πάντα είχες αυτό το βλέμμα στην τάξη. 30 00:06:06,742 --> 00:06:10,037 Δίδαξα Ηθική του 18ου αιώνα και Ιστορία της Μουσικής. 31 00:06:10,120 --> 00:06:12,623 Στο Kings. —Α, δεν πήγα στους Κινγκς. 32 00:06:12,706 --> 00:06:14,208 Και άλλες πανεπιστημιουπόλεις. 33 00:06:14,291 --> 00:06:16,085 Είχα μακριά μαλλιά και γένια. 34 00:06:16,168 --> 00:06:17,628 Κάποτε καθόσουν δίπλα στον Νέβιλ. 35 00:06:17,711 --> 00:06:20,464 Ναί. Ο αστείος Νέβιλ με τα αδύναμα γόνατά του. 36 00:06:20,547 --> 00:06:23,509 Επιπλέον, σε είχα προπονήσει στο ποδόσφαιρο, Κύριε Λήθη! 37 00:06:23,592 --> 00:06:26,261 Αυτή είναι μια τέτοια σύμπτωση. 38 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Έχεις ακόμα αυτό το πουκάμισο; 39 00:06:27,846 --> 00:06:29,681 Αυτός με το- Α, τι έλεγε; 40 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 πρέπει να πάω. Πώς είναι ο αδερφός σου; 41 00:06:32,351 --> 00:06:33,477 Δεν έχω αδερφό. 42 00:06:33,560 --> 00:06:36,397 Τέλος πάντων, πρέπει να παύλα. Έχω μια συνέντευξη, όπως κι εσύ. 43 00:06:36,480 --> 00:06:37,815 Άλλη μια σύμπτωση! 44 00:06:37,898 --> 00:06:39,900 Αντίο! —Αντίο. 45 00:06:42,569 --> 00:06:43,821 Monty; 46 00:06:56,834 --> 00:06:57,835 Μεγάλος. 47 00:06:58,419 --> 00:06:59,878 Γεια σου! 48 00:07:01,046 --> 00:07:03,382 Περιμένετε! 49 00:07:05,092 --> 00:07:07,177 Στάση! Πιάσε αυτό το σκυλί! 50 00:07:07,553 --> 00:07:08,429 Γεια σου! 51 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 Γειά σου; 52 00:08:31,386 --> 00:08:34,014 Με συγχωρείτε, αλλά είστε εδώ για τη συνέντευξη για δουλειά; 53 00:08:34,097 --> 00:08:35,974 Λέει «υποψήφιοι» στην πόρτα, 54 00:08:36,058 --> 00:08:38,560 αλλά αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για μια συνέντευξη για δουλειά. 55 00:08:40,479 --> 00:08:42,814 Στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι να πάρω συνέντευξη σε ένα καφέ, 56 00:08:42,898 --> 00:08:45,108 που είναι ενδιαφέρον. Ήπια. 57 00:08:46,109 --> 00:08:48,820 Ξέρεις τι κάνουν εδώ; 58 00:08:48,904 --> 00:08:50,906 Ή ποια θέση - —Συγγνώμη. 59 00:08:50,989 --> 00:08:53,408 Υπάρχει κάτι που κάνω για να φτιάξω θες να μου μιλήσεις; 60 00:08:53,492 --> 00:08:56,078 Συγγνώμη; —Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ. Συγνώμη. 61 00:08:57,037 --> 00:08:59,373 Όχι, φυσικά. Ναι, πρέπει να εστιάσετε. 62 00:09:00,749 --> 00:09:02,251 Αχ παρακολουθείς… 63 00:09:03,293 --> 00:09:06,088 Ίσως θα έπρεπε απλώς να παρακολουθήσω κι εγώ. 64 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 Πάντα ήμασταν εκεί… 65 00:09:09,383 --> 00:09:10,884 … και πάντα θα. 66 00:09:12,803 --> 00:09:16,682 Η ζωή στο JW Wells as μια νεοσύλλεκτη δεν είναι ποτέ βαρετή. 67 00:09:16,765 --> 00:09:18,100 Αντίθετα, 68 00:09:18,183 --> 00:09:21,186 η δουλειά μπορεί να είναι απαιτητική, και συχνά αντιμέτωποι. 69 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 Ενδέχεται να μην διαφημίσουμε τις υπηρεσίες μας και φωνάξτε το όνομά μας από τις στέγες 70 00:09:25,941 --> 00:09:28,485 αλλά αυτό είναι γιατί δεν χρειάζεται. 71 00:09:29,403 --> 00:09:31,572 Η φήμη μας είναι ήδη καλά καθιερωμένο 72 00:09:31,655 --> 00:09:34,032 γι' αυτό μπορούμε να κρυφτούμε στις σκιές, 73 00:09:34,116 --> 00:09:35,993 περιμένοντας κόσμο να έρθει σε εμάς. 74 00:09:37,452 --> 00:09:40,831 Τώρα ξέρετε λίγο για το τι κάνουμε εδώ στην JW Wells and Company 75 00:09:41,832 --> 00:09:43,584 ελπίζουμε να γίνετε μέλος της ομάδας μας. 76 00:09:48,797 --> 00:09:51,717 Όχι, ήσουν... Ήσουν εξαιρετικός, αγαπητέ μου. 77 00:09:51,800 --> 00:09:54,177 Ο κ. Γουέλς εντυπωσιάστηκε πολύ. Ήμασταν όλοι. 78 00:09:54,261 --> 00:09:57,014 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Είναι προσωπικός ο ήρωάς μου, ξέρεις. 79 00:09:57,097 --> 00:10:00,767 Ναί. — Α, καλή τύχη! Απλά διασκεδάστε με αυτό. 80 00:10:02,227 --> 00:10:05,272 Αυτές οι άλλες συνεντεύξεις είναι απλώς τυπικές διαδικασίες. 81 00:10:05,355 --> 00:10:07,316 Η δουλειά είναι όλη εκτός από δική σου. 82 00:10:10,110 --> 00:10:11,945 Paul Carpenter. 83 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 Τι; Μου; 84 00:10:15,824 --> 00:10:17,534 Πώς ξέρει το όνομά μου; 85 00:10:19,995 --> 00:10:20,954 Ψιλοκόψτε! 86 00:10:29,046 --> 00:10:31,340 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 87 00:10:32,924 --> 00:10:34,885 Κάνουμε ότι μπορούμε. 88 00:10:34,968 --> 00:10:36,178 Δικαίωμα. 89 00:10:48,523 --> 00:10:49,775 Κύριε Γουέλς. 90 00:10:49,858 --> 00:10:52,986 Κυρίες και κύριοι του διοικητικού συμβουλίου, αυτός είναι ο Paul Carpenter. 91 00:10:53,987 --> 00:10:56,198 Χαίρομαι που μας βρήκες. 92 00:10:56,281 --> 00:10:58,367 Η πλαϊνή είσοδος είναι λίγο δύσκολη. 93 00:10:59,284 --> 00:11:02,079 Συγγνώμη για το λόμπι ανακαινίζεται. 94 00:11:02,162 --> 00:11:06,416 Είναι όλα για να ευθυγραμμιστείτε η νέα αυγή της μεγάλης μας παρέας. 95 00:11:06,500 --> 00:11:09,127 Θα είσαι μέρος αυτού νέα αυγή επίσης. 96 00:11:09,211 --> 00:11:11,880 θα είμαι; — Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι. 97 00:11:11,963 --> 00:11:14,841 Όλα εξαρτώνται μάλλον από το επόμενο δύο λεπτά, δεν θα λέγατε; 98 00:11:14,925 --> 00:11:16,093 Δικαίωμα. 99 00:11:16,176 --> 00:11:18,929 Γιατί δεν μας το λες κάτι για τον εαυτό σου, Παύλο; 100 00:11:19,012 --> 00:11:22,057 Α, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, πραγματικά. 101 00:11:22,140 --> 00:11:24,685 Έχω τέσσερα GCSE και δύο Α—Επίπεδα. 102 00:11:24,768 --> 00:11:27,104 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι ανάμεσα στην απασχόληση. 103 00:11:27,187 --> 00:11:28,355 Μονόκλινο. 104 00:11:28,438 --> 00:11:29,856 Ζω με έναν φίλο, τον Νέβιλ, 105 00:11:29,940 --> 00:11:31,983 που δεν έχει πληρώσει το μισό του του ενοικίου για δύο μήνες 106 00:11:32,067 --> 00:11:34,486 αλλά ας μην του το κρατάμε αυτό παρόλο που σημαίνει 107 00:11:34,569 --> 00:11:37,823 μάλλον θα μας διώξουν, εκτός κι αν βρω αυτή τη δουλειά. Λοιπόν, μια δουλειά. 108 00:11:37,906 --> 00:11:39,950 Πολύ απίθανο να βρω αυτή τη δουλειά. 109 00:11:40,033 --> 00:11:41,993 Ειδικά αν συνεχίσω να μιλάω. Αλλά θα το ήθελα. 110 00:11:42,077 --> 00:11:44,079 Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι, φαίνεται… 111 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 … ενδιαφέρον. 112 00:11:47,040 --> 00:11:50,001 Τέλος πάντων, ναι. Αυτός είμαι… εγώ. 113 00:11:50,085 --> 00:11:53,588 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανες ταιριάζει σε αυτή τη θέση; 114 00:11:55,757 --> 00:11:58,301 Δεν ξέρω. —Λοιπόν, τι σας έκανε να κάνετε αίτηση; 115 00:11:58,385 --> 00:12:01,179 Α, σύμπτωση πραγματικά. 116 00:12:01,263 --> 00:12:02,431 Προχωρώ. 117 00:12:02,514 --> 00:12:04,224 Λοιπόν, το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. 118 00:12:04,307 --> 00:12:07,561 Το παντελόνι μου είχε λεκέ. Μου έσπασε το κορδόνι. Δυο φορές. 119 00:12:08,478 --> 00:12:10,355 Ένας σκύλος μου έκλεψε το κασκόλ. Η τοστιέρα έσκασε. 120 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 Συνάντησα κάποιον που συνήθιζε δίδαξέ με στο πανεπιστήμιο 121 00:12:12,899 --> 00:12:14,276 αν και δεν τον θυμάμαι καθόλου, 122 00:12:14,359 --> 00:12:16,862 και μετά κυνήγησα τον σκύλο, και εδώ είμαι. 123 00:12:16,945 --> 00:12:19,322 Κάποια χόμπι; -Συγγνώμη; 124 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; 125 00:12:21,783 --> 00:12:25,203 Λοιπόν, όλος ο χρόνος μου είναι πραγματικά ελεύθερος. —Ω. 126 00:12:25,287 --> 00:12:27,622 Αλλά συνήθιζα να ζωγραφίζω μοντέλα στρατιωτών. —Ποια περίοδο; 127 00:12:27,706 --> 00:12:30,667 Α, μεσαιωνικό. Κάνω και αυτές τις φανταστικές. 128 00:12:30,751 --> 00:12:33,044 Τρολ και καλικάντζαροι. — Καλικάντζαροι. 129 00:12:33,128 --> 00:12:35,255 Δοκίμασα το Napoleonic, αλλά ήταν πολύ ανόητοι. 130 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 βλέπω. 131 00:12:37,966 --> 00:12:39,050 Δεν το κάνω τόσο πολύ τώρα. 132 00:12:39,134 --> 00:12:43,513 Και τι κάνεις περισσότερο θαυμάζετε για τα έργα του Τσέχοφ; 133 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 Α, δεν ξέρω. 134 00:12:45,807 --> 00:12:48,769 Με τον τρόπο που λέει «Προσοχή, Ο καπετάνιος είναι πολύ ωραίος. 135 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 Αλλά κυρίως δεν το παίρνει να κάνει πολλά. 136 00:12:50,979 --> 00:12:52,689 Τσέχοφ ο θεατρικός συγγραφέας. 137 00:12:53,982 --> 00:12:55,358 Star Trek; 138 00:12:55,442 --> 00:12:56,568 Κάποιες γλώσσες; 139 00:12:56,651 --> 00:12:58,320 Γαλλικά και Γερμανικά στο σχολείο, 140 00:12:58,403 --> 00:13:02,908 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά κάτι από αυτά τώρα… 141 00:13:02,991 --> 00:13:06,286 —Συγγνώμη; 142 00:13:06,369 --> 00:13:09,080 Σε ρωτάει ο Καζιμίρ για την κοινωνική σου ζωή, κολοκύθα. 143 00:13:12,667 --> 00:13:13,627 Συγγνώμη; 144 00:13:14,127 --> 00:13:16,379 Τι κοιτάς Κύριε Κάρπεντερ; 145 00:13:16,463 --> 00:13:18,632 Ω συγνώμη. Δεν είναι τίποτα. 146 00:13:18,715 --> 00:13:19,925 Είναι… 147 00:13:20,008 --> 00:13:21,635 Φαίνεσαι αποσπασμένος. 148 00:13:22,844 --> 00:13:25,096 Είναι μόνο η ταπετσαρία. 149 00:13:25,180 --> 00:13:27,891 Οι ρωγμές είναι ένας χάρτης του Λονδίνου. 150 00:13:31,478 --> 00:13:32,771 Ο σωλήνας. 151 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 Και υπάρχει το M25. 152 00:13:35,732 --> 00:13:37,234 Υπάρχει το Hyde Park. 153 00:13:38,652 --> 00:13:41,238 Μόλις το δεις, δεν μπορείς να το δεις. 154 00:13:43,532 --> 00:13:45,826 Είναι σαν ένα από αυτά πράγματα μαγικά μάτια. 155 00:13:51,414 --> 00:13:55,293 Λοιπόν αυτό ήταν μια πραγματικά αξέχαστη εμπειρία. 156 00:13:55,377 --> 00:13:57,462 Να σας δω έξω, κύριε Κάρπεντερ; —Ω, δεν πειράζει. 157 00:13:57,546 --> 00:13:59,297 Ναι θα το κάνω. Ερχομαι! -Συγνώμη. 158 00:13:59,381 --> 00:14:02,133 Λοιπόν, ευχαριστώ που σας γνώρισα όλους. Καλό να… 159 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Θέλω να σε γνωρίσω. 160 00:14:04,511 --> 00:14:06,096 Το ακούσαμε. Σας ευχαριστώ. 161 00:14:19,526 --> 00:14:21,486 Ω… εσύ. 162 00:14:25,323 --> 00:14:27,534 Διαμονή. Διαμονή. 163 00:14:36,751 --> 00:14:37,794 Καλώς; 164 00:14:39,588 --> 00:14:41,089 Ω αγαπητέ. 165 00:14:41,172 --> 00:14:43,466 Πώς πρέπει να πάρει κάποιος δουλειά σε αυτή την πόλη; 166 00:14:43,550 --> 00:14:46,595 Απλώς πρέπει να πας στο εξωτερικό. Ξέρεις, να είσαι άνθρωπος των γραμμάτων. 167 00:14:46,678 --> 00:14:49,431 Paul Carpenter, άνθρωπος της Αναγέννησης. 168 00:14:49,514 --> 00:14:52,809 Οι άνδρες της Αναγέννησης συνήθως έχουν πάνω από 5 £ στο όνομά τους. 169 00:14:53,518 --> 00:14:55,478 Υπάρχουν κυρίες εκεί; -Οχι. 170 00:14:56,563 --> 00:14:58,398 Ψεύτης. Χύνω. 171 00:15:00,483 --> 00:15:01,902 Ο Νέβιλ. 172 00:15:03,153 --> 00:15:05,405 Χμμ; Τι συμβαίνει; 173 00:15:05,488 --> 00:15:07,574 Ναι, ο καναπές έφυγε. 174 00:15:07,657 --> 00:15:09,576 Ναι, το παρατήρησα. 175 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Μετακομίζω σπίτι. -Τι; 176 00:15:12,454 --> 00:15:14,205 Όπως τώρα; —Συγγνώμη. εγω απλα- 177 00:15:14,289 --> 00:15:18,001 Νιώθεις ποτέ ότι δεν είσαι προορίζεται για αυτό το είδος ξέρετε, 178 00:15:18,084 --> 00:15:19,753 εργασία, ενοίκιο, λογαριασμοί, λεωφορείο. 179 00:15:19,836 --> 00:15:21,755 Σωλήνας, λογαριασμοί, εργασία, ενοίκιο είδος ζωής; 180 00:15:21,838 --> 00:15:22,839 Ναί. Φυσικά όλοι κάνουμε- 181 00:15:22,923 --> 00:15:25,508 Λοιπόν, είχα αυτή την καταπληκτική Θεοφάνεια χθες το βράδυ, και σκέφτηκα τον Νέβιλ, 182 00:15:25,592 --> 00:15:27,677 γιατί είσαι σκλάβος του συστήματος; 183 00:15:27,761 --> 00:15:29,971 Ξέρεις, πήγαινε σπίτι. Επιστρέψτε στο πανεπιστήμιο. 184 00:15:30,055 --> 00:15:32,307 Απλά μην ξαναφύγεις ποτέ. 185 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 Σωστά- 186 00:15:33,475 --> 00:15:35,268 Και ξέρετε τι; Μόλις το είπα, 187 00:15:35,352 --> 00:15:38,104 Απλώς ένιωσα… ελεύθερος. 188 00:15:38,188 --> 00:15:41,691 Ουάου, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, αλλά που με αφήνει αυτό; 189 00:15:41,775 --> 00:15:43,234 Είμαστε όλοι άτομα, Πολ. 190 00:15:43,318 --> 00:15:45,111 Είστε ελεύθεροι να φτιάξετε το δικό σας επιλογές φίλε. 191 00:15:45,195 --> 00:15:46,988 Αγνοώντας το γεγονός ότι Δεν έχω δουλειά, 192 00:15:47,072 --> 00:15:48,740 και οι γονείς μου έχουν μετακόμισε στη Φλόριντα. 193 00:15:48,823 --> 00:15:50,825 Ναι, αγνοώντας το. —Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Νέβιλ. 194 00:15:50,909 --> 00:15:52,118 ξέρω. Κι εμένα θα μου λείψεις. 195 00:15:52,202 --> 00:15:54,829 Όχι, εννοώ πώς πρέπει να βρω κάποιος με μηδενική ειδοποίηση; 196 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Θα πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. —Είσαι ήδη δύο μήνες πίσω. 197 00:15:57,332 --> 00:15:59,751 Εντάξει, ίσως πάρεις... 198 00:16:06,257 --> 00:16:08,635 JW Wells and Co. 199 00:16:08,718 --> 00:16:10,637 Εκεί ήταν η συνέντευξή μου. 200 00:16:10,720 --> 00:16:13,056 Αλλά δεν τους έδωσα αυτή τη διεύθυνση. 201 00:16:13,139 --> 00:16:14,391 «Αγαπητέ κύριε Κάρπεντερ. 202 00:16:14,474 --> 00:16:18,019 Ευχαριστώ για τη συντριβή σας συνέντευξη στις 9:43 π.μ. σήμερα. 203 00:16:18,103 --> 00:16:21,314 Ήταν ένα πραγματικό αποκορύφωμα, και εντυπωσιαστήκαμε ομόφωνα. 204 00:16:21,398 --> 00:16:25,151 Ως εκ τούτου, είμαστε ενθουσιασμένοι που προσφέρουμε εσείς τη θέση του αμειβόμενου ασκούμενου. 205 00:16:25,235 --> 00:16:26,486 Θα ήταν πολύ ευχάριστο, 206 00:16:26,569 --> 00:16:30,240 αν μπορούσες να γίνεις διαθέσιμος για δουλειά από αύριο, 9 π.μ. 207 00:16:30,323 --> 00:16:33,702 Παρακαλώ εισάγετε από την κύρια είσοδος στο 70 Saint Mary's…» 208 00:16:33,785 --> 00:16:35,120 Αιματηρή κόλαση. 209 00:16:35,954 --> 00:16:37,455 Έπιασα δουλειά. —Βλέπεις; 210 00:16:37,539 --> 00:16:38,873 Όλα βγαίνουν στο τέλος. 211 00:16:41,459 --> 00:16:43,461 Έπιασα δουλειά! 212 00:17:17,912 --> 00:17:18,788 Σας ευχαριστώ. 213 00:18:20,600 --> 00:18:22,018 Κύριε Ρόντεν. 214 00:18:25,980 --> 00:18:27,232 Παραπομπή παρακαλώ. 215 00:18:32,821 --> 00:18:34,030 Ουου. 216 00:18:35,865 --> 00:18:38,368 Σουίτα 1409. 217 00:18:42,497 --> 00:18:44,082 Τι συμβαίνει; 218 00:18:44,165 --> 00:18:45,416 Χρειάζεστε βοήθεια να καθίσετε; 219 00:18:45,500 --> 00:18:47,585 Α, δεν είμαι... 220 00:18:48,837 --> 00:18:50,046 Αχ! 221 00:18:52,715 --> 00:18:55,718 Λοιπόν, Ρόζι, τι πιστεύουμε για το νέο λόμπι; 222 00:18:55,802 --> 00:18:57,470 Ω, κύριε Γουέλς! 223 00:18:57,554 --> 00:18:59,389 Περίμενα να είμαι ευχαριστημένος, 224 00:18:59,472 --> 00:19:01,683 αλλά σήμερα το πρωί όταν το είδα για πρώτη φορά 225 00:19:01,766 --> 00:19:05,103 η καρδιά μου έσκασε από ένα νέο πάθος για τη δουλειά μου. 226 00:19:05,186 --> 00:19:06,855 Δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάς σοβαρά. 227 00:19:06,938 --> 00:19:10,608 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός σχετικά με το νέο λόμπι. 228 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 Ξυλουργός! -Γεια. 229 00:19:15,530 --> 00:19:17,949 Φορώντας κοστούμι, βλέπω. 230 00:19:18,032 --> 00:19:20,076 Πολύ ωραίο. Κάνοντας μια προσπάθεια. Τσιμπούρι. 231 00:19:20,160 --> 00:19:22,579 Προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου, μεγαλύτερο τσιμπούρι. 232 00:19:22,662 --> 00:19:25,540 Είμαστε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια εδώ, δεν είμαστε, Ρόζι; 233 00:19:26,541 --> 00:19:29,043 Ναί; — Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 234 00:19:29,127 --> 00:19:33,047 Θα σκίσουμε μέσα από βουνά μαζί, Παύλο; 235 00:19:33,131 --> 00:19:35,049 Παύλος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 236 00:19:35,133 --> 00:19:37,177 Μου αρέσει να σκίζω… βουνά. 237 00:19:44,184 --> 00:19:45,894 Paul Carpenter. 238 00:19:48,104 --> 00:19:50,273 Τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη. 239 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 Κύριε Τάνερ; 240 00:19:55,695 --> 00:19:57,405 Ο νέος ασκούμενος είναι εδώ. 241 00:19:58,531 --> 00:20:01,534 Ω, όχι, είναι ήδη εδώ, μαμά. Α, εννοώ τη Ρόζι. 242 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Λοιπόν μπαίνουν παχύ και γρήγορο 243 00:20:04,162 --> 00:20:07,665 γιατί υπάρχει άλλος εδώ με ένα ανίδεο βλέμμα στο πρόσωπό του. 244 00:20:08,416 --> 00:20:12,503 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να με συμπληρώσεις για το τι κάνει αυτή η εταιρεία στην πραγματικότητα; 245 00:20:24,432 --> 00:20:25,683 Ξυλουργός. 246 00:20:27,310 --> 00:20:29,312 Ήλπιζα να είχες πεθάνει. 247 00:20:30,438 --> 00:20:32,857 Ακολουθήστε με. Ψιλοκόψτε. 248 00:20:32,941 --> 00:20:34,067 Ντένις! 249 00:20:35,068 --> 00:20:37,070 Πουκάμισο. —Ω. Ναι. 250 00:20:38,238 --> 00:20:39,864 Ερχομαι. Πλεμπ! 251 00:20:39,948 --> 00:20:41,241 Ερχομαι! 252 00:20:44,285 --> 00:20:45,620 Για όνομα του Θεού. 253 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 Όχι, όχι έτσι. 254 00:20:51,834 --> 00:20:52,877 Γιατί είναι το- 255 00:20:54,170 --> 00:20:57,382 Όλα αυτά ήταν γραφτό να γίνουν γίνει μέχρι τα Χριστούγεννα. 256 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 Μέχρι τα Χριστούγεννα! 257 00:21:00,510 --> 00:21:01,552 Τώρα. 258 00:21:01,636 --> 00:21:04,847 Οι ασκούμενοι αναφέρουν μόνο σε εμένα και σε εμένα, είναι σαφές; 259 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 260 00:21:06,224 --> 00:21:07,684 Ναι, κύριε Tanner. 261 00:21:08,768 --> 00:21:11,604 Τώρα, ο JW Wells είναι μια εταιρεία με μεγάλη εκτίμηση. 262 00:21:11,688 --> 00:21:13,439 Ωχ! 263 00:21:14,148 --> 00:21:17,735 Και δεν περιμένουμε τίποτα λιγότερο παρά την αριστεία από τους υπαλλήλους μας. 264 00:21:18,945 --> 00:21:20,488 Είναι σαφές; -Φυσικά. 265 00:21:20,571 --> 00:21:22,657 Φυσικά κύριε Tanner! 266 00:21:24,117 --> 00:21:25,910 Τώρα σε αντάλλαγμα, 267 00:21:25,994 --> 00:21:29,706 θα εργάζεστε για τα περισσότερα καινοτόμος εταιρεία στην ιστορία. 268 00:21:32,083 --> 00:21:33,376 Μην πανικοβάλλεστε. 269 00:21:39,424 --> 00:21:41,217 Ορίζοντας είναι σαφής. Κανένα κακό. 270 00:21:41,968 --> 00:21:43,428 Μαζί μου αγόρι μου. 271 00:21:46,014 --> 00:21:49,767 Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε. 272 00:21:49,851 --> 00:21:54,063 Επί αιώνες, οι διακεκριμένοι μας εταιρεία JW— Ω, ευχαριστώ. 273 00:21:54,147 --> 00:21:58,776 Η διακεκριμένη εταιρεία μας, JW Wells, έχει πραγματοποιήσει πληθώρα 274 00:21:58,860 --> 00:22:01,571 ανεκτίμητων υπηρεσιών για τους πελάτες μας. 275 00:22:01,654 --> 00:22:04,198 Συμπεριλαμβανομένης της αγάπης μετάνοιας— —Δεν τα άκουσα καλά όλα αυτά. 276 00:22:04,282 --> 00:22:07,368 Προσωπικός προσδιορισμός. Χρονική αιτιότητα στην πρόοδο 277 00:22:07,452 --> 00:22:10,997 και φυσικά το πιάτο της υπογραφής μας, που είναι σύμπτωση. 278 00:22:11,914 --> 00:22:14,584 Τώρα, δεν είχαμε ποτέ ένας δυσαρεστημένος πελάτης. 279 00:22:18,671 --> 00:22:21,674 Και το εμπιστευόμαστε θα παραμείνει έτσι. 280 00:22:21,758 --> 00:22:25,136 Αν αποφασίσεις να μείνεις, φτάνεις στο 0900 281 00:22:25,219 --> 00:22:28,639 το μεσημεριανό είναι στις 1300, το τσάι 1500 282 00:22:28,723 --> 00:22:30,850 και τα στυλό κάτω στις 5 η ώρα. 283 00:22:30,933 --> 00:22:33,853 Και δεν με νοιάζει πώς πολύ κορόιδο είσαι. 284 00:22:33,936 --> 00:22:38,608 Ποτέ μα ποτέ δεν μένεις μετά τις ώρες. Είναι σαφές αυτό; 285 00:22:38,691 --> 00:22:39,859 Ναί. 286 00:22:39,942 --> 00:22:41,819 Κύριε Τάνερ. -Σας ευχαριστώ. 287 00:22:47,450 --> 00:22:50,203 Μοιάζεις με το είδος του κεφαλιού που έχει υπολογιστή. 288 00:22:50,286 --> 00:22:52,246 Μην το φέρετε στη δουλειά. 289 00:22:52,330 --> 00:22:53,456 Αστείο ρωτάς! 290 00:22:54,082 --> 00:22:56,751 Δεν λειτουργούν μέσα σε αυτά τέσσερις τοίχοι, 291 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 και επιπλέον, είναι κοινά. 292 00:23:00,505 --> 00:23:01,923 Ερωτήσεις; 293 00:23:02,006 --> 00:23:04,342 απλά δεν άκουσα... — Όχι ερωτήσεις. Καλός. 294 00:23:05,551 --> 00:23:08,262 Μπορεί να είστε ενθουσιασμένοι για τη δουλειά εδώ. 295 00:23:09,222 --> 00:23:11,641 Αυτό θα ήταν λάθος. 296 00:23:11,724 --> 00:23:15,019 Είσαι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς, Κύριε Κάρπεντερ. 297 00:23:17,605 --> 00:23:19,440 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χαμηλότερο. 298 00:23:19,524 --> 00:23:23,194 Ακόμα και τα πιο μικροσκοπικά ακάρεα που κατοικούν αυτό το χοντρό χαλί 299 00:23:23,277 --> 00:23:26,406 πάνω στο οποίο περπατάμε είναι πιο σημαντικοί από εσάς. 300 00:23:26,489 --> 00:23:29,492 Και, όπως τα ακάρεα, όσο λιγότερο σε βλέπουν, 301 00:23:29,575 --> 00:23:31,828 τόσο περισσότερο θα αντέξεις. -Δικαίωμα. 302 00:23:31,911 --> 00:23:34,330 Σωστά κύριε Τάνερ! —Κύριε Τάνερ. 303 00:23:36,040 --> 00:23:37,500 Τώρα… 304 00:23:37,583 --> 00:23:40,670 … θα μοιράζεστε με τον άλλον νέα σταγόνα ασημαντότητας 305 00:23:40,753 --> 00:23:43,256 που έφτασε σήμερα. — Ω, τι άλλο σταγόνες; 306 00:23:44,799 --> 00:23:46,008 Αυτό. 307 00:23:47,593 --> 00:23:51,222 Αυτή είναι η Sophie Pettingel. Κατάφερε να φτάσει εδώ στην ώρα της. 308 00:23:51,305 --> 00:23:53,724 Λοιπόν, περίμενε εδώ. Ίσως κάποιος το κάνει βρες κάτι να κάνεις. 309 00:23:53,808 --> 00:23:55,268 Ω! 310 00:23:55,351 --> 00:23:58,771 Ίσως θα έπρεπε να το πεις Η Σόφι για την τελευταία σου κοπέλα. 311 00:23:58,855 --> 00:24:01,315 Α, σωστά, δεν είχατε ποτέ ένα. 312 00:24:07,155 --> 00:24:08,990 Αυτό δεν είναι αλήθεια παρεμπιπτόντως. 313 00:24:09,073 --> 00:24:10,533 είχα- 314 00:24:10,992 --> 00:24:13,661 Εννοώ ότι ποτέ δεν τηλεφωνήσαμε στον καθένα άλλο αγόρι και φίλη- 315 00:24:13,744 --> 00:24:15,246 Η μυρωδιά του καφέ με αρρωσταίνει. 316 00:24:15,329 --> 00:24:16,706 Τι; Ω! 317 00:24:16,789 --> 00:24:18,040 Συγνώμη. 318 00:24:24,547 --> 00:24:27,300 Α, αυτό είναι ζεστό. Πολύ. 319 00:24:32,555 --> 00:24:33,848 Αχ. 320 00:24:58,206 --> 00:25:00,124 Α, φαίνεται ότι ήμασταν για την ίδια δουλειά. 321 00:25:00,208 --> 00:25:01,250 μμ. 322 00:25:02,293 --> 00:25:04,629 Ναι, και είμαι αρκετά σίγουρος στην πραγματικότητα έκαναν λάθος. 323 00:25:04,712 --> 00:25:06,589 Όλα εξαρτώνται από το τι αναζητούσαν. 324 00:25:06,672 --> 00:25:09,342 Λοιπόν, αν ήταν άναρθρο νευρικό παιδιά με πολύ λίγο ταλέντο 325 00:25:09,425 --> 00:25:11,052 ή πρωτοβουλία τότε έχουν χτυπήσει χρυσό. 326 00:25:12,762 --> 00:25:14,931 Μαζί μου, εννοώ. Όχι εσύ. 327 00:25:15,014 --> 00:25:18,518 Προφανώς είσαι ταλαντούχος, και όχι ένα γίτ. 328 00:25:24,732 --> 00:25:26,859 εχετε καμια ιδεα τι κανουν εδω 329 00:25:27,818 --> 00:25:31,489 Με όλες αυτές τις δακτυλογράφους και αυτός ο μεγάλος χάρτης με το… 330 00:25:32,573 --> 00:25:34,992 Υπάρχει μια ωραία παμπ απέναντι, που είναι καλό. 331 00:25:35,076 --> 00:25:37,245 Είναι σημαντικό έτσι δεν είναι, να πίνετε ποτά μετά τη δουλειά. 332 00:25:37,328 --> 00:25:40,248 Ή χτυπώντας ποτά στόχο. Ή πωλήσεις ποτών. 333 00:25:40,331 --> 00:25:43,709 Ή σαν… να πιείτε ποτά. 334 00:25:43,793 --> 00:25:46,170 Ο μπαμπάς μου πήγαινε στην παμπ μετά τη δουλειά κάθε μέρα. 335 00:25:46,254 --> 00:25:47,505 Το ίδιο και η μαμά μου, στην πραγματικότητα. 336 00:25:47,588 --> 00:25:49,465 Debeef ποτά. Debrief dinks. 337 00:25:49,549 --> 00:25:51,926 Αναψυκτικά! Debrief ποτά. 338 00:25:52,843 --> 00:25:54,971 Δούλεψες πουθενά πριν από αυτή τη δουλειά; 339 00:25:56,097 --> 00:25:57,682 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 340 00:25:57,765 --> 00:26:02,228 Α, αναρωτιόμουν αν όλες οι δουλειές γραφείου είναι έτσι; 341 00:26:02,311 --> 00:26:05,022 Ξέρεις, κάπως κάθεσαι και περίμενε να σου πουν. 342 00:26:05,106 --> 00:26:08,276 Ή μπορείς να με γεμίσεις σε ορισμένες εργασιακές πρακτικές. 343 00:26:09,860 --> 00:26:11,529 Ξέρεις, όπως πότε να... 344 00:26:11,612 --> 00:26:12,947 Να πάω στην παμπ; 345 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Τι; Όχι. Εκτός κι αν το θέλεις. 346 00:26:16,617 --> 00:26:19,120 Αλλά όχι σε ένα ακατάλληλο τρόπο φυσικά. 347 00:26:19,203 --> 00:26:20,871 Αλλά αν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε. 348 00:26:20,955 --> 00:26:24,166 Επειδή εννοώ ότι δεν μπορώ, και δεν θέλω, παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω 349 00:26:24,250 --> 00:26:28,379 και ούτε θέλεις να σε ρωτήσουν, ή ρωτήστε με, τι είναι καλό. 350 00:26:28,462 --> 00:26:30,298 Έχουμε εφαρμογές για αυτό. 351 00:26:30,381 --> 00:26:32,425 Και σίγουρα δεν είμαι θα σε αναζητήσω στην εφαρμογή μου. 352 00:26:32,508 --> 00:26:34,927 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις τώρα. —Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 353 00:26:35,011 --> 00:26:36,804 Τι; 354 00:26:36,887 --> 00:26:39,015 Σσσ. Εκεί. 355 00:27:00,953 --> 00:27:02,830 Προσπάθησε να σε φιλήσει; -Οχι. 356 00:27:02,913 --> 00:27:05,458 Όχι. —Ω, ντροπή. 357 00:27:06,375 --> 00:27:08,044 Είδες μωρό δράκο; 358 00:27:10,755 --> 00:27:12,173 Δουλειά για εσάς. 359 00:27:15,801 --> 00:27:21,265 Πρέπει να περάσετε από αυτούς τους χάρτες και κυκλώστε τυχόν τοποθεσίες που περιέχουν βωξίτη. 360 00:27:21,349 --> 00:27:23,267 Κατάλαβες; —Και εγώ τι γίνεται; 361 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 Τον βοηθάς. 362 00:27:26,479 --> 00:27:27,647 Ω! 363 00:27:28,439 --> 00:27:29,815 Κοιτάξτε σας. 364 00:27:29,899 --> 00:27:31,901 Είστε όλοι κόκκινοι στο πρόσωπο. 365 00:27:31,984 --> 00:27:34,278 Οι πρώτες μέρες είναι πάντα δύσκολες. 366 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Αλλά είμαι εδώ. 367 00:27:35,821 --> 00:27:38,074 Αν χρειάζεσαι έναν αληθινό φίλο. 368 00:27:43,996 --> 00:27:46,165 Τέλος πάντων… καλή επιτυχία. 369 00:27:53,839 --> 00:27:56,092 Ο βωξίτης λοιπόν είναι… 370 00:27:56,175 --> 00:27:59,303 Είναι ορυκτό. Φτιάχνουν αλουμίνιο από αυτό. 371 00:27:59,387 --> 00:28:00,513 Άκου Πέτρο… Παύλος. 372 00:28:00,596 --> 00:28:01,639 … μην το πάρετε με λάθος τρόπο, 373 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 αλλά δεν με ενδιαφέρει πραγματικά μπύρες μετά τη δουλειά ή 374 00:28:03,891 --> 00:28:05,643 «Γεια σε όλους, αυτό είναι το νέο μου φίλε Πέτερ, από τη δουλειά». 375 00:28:05,726 --> 00:28:06,811 Παύλος. 376 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Είμαι μέρος ενός προγράμματος fast track στη διοίκηση ανώτερου επιπέδου 377 00:28:09,480 --> 00:28:11,691 οπότε δεν θα μοιραζόμαστε αυτή η μικρή τρύπα για πολύ, 378 00:28:11,774 --> 00:28:14,735 αλλά όσο είμαστε, σε πειράζει αν απλά… 379 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 Ναι. Σίγουρος. 380 00:28:18,239 --> 00:28:23,119 Απλώς το έλεγξα ο βωξίτης. 381 00:29:14,462 --> 00:29:16,297 Λοιπόν, αυτό ήταν επιβράβευση. 382 00:29:17,882 --> 00:29:19,759 Δεν εντόπισες βωξίτη; 383 00:29:23,471 --> 00:29:24,638 Ερχομός; 384 00:29:27,308 --> 00:29:30,519 Τι σκεφτόμαστε για μεσημεριανό; —Θα μπορούσα να σκοτώσω μια πίτα. 385 00:29:30,603 --> 00:29:34,356 Είμαι ο ίδιος λίγο δολοφόνος πίτας. —Στην πραγματικότητα μπορεί να πάρω έναν καφέ. 386 00:29:34,774 --> 00:29:36,817 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε ο καφές. 387 00:29:37,485 --> 00:29:40,070 Γιατί το είπα αυτό; Μισώ τον καφέ. 388 00:29:40,154 --> 00:29:41,739 Σόφι Πέτινγκελ. 389 00:29:41,822 --> 00:29:43,199 Σου έχω μια γρήγορη δουλειά. 390 00:29:43,282 --> 00:29:46,202 Μπορείτε να έρθετε και εσείς αν θέλετε, αλλά μην κάνεις τίποτα. 391 00:29:51,665 --> 00:29:55,336 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να μας συμπληρώσεις για το τι κάνει αυτή η εταιρεία στην πραγματικότητα; 392 00:29:57,671 --> 00:30:00,466 Αυτό θα πρέπει να είναι πολύ απλό. Αχ! 393 00:30:00,549 --> 00:30:03,677 Αυτή η γυναίκα είναι η Delia Bryson. Τυχαίνει να κάθεται- 394 00:30:07,306 --> 00:30:08,808 Η ορθογραφία είναι απαίσια. 395 00:30:10,142 --> 00:30:13,437 Σωστά, αυτό φαίνεται να είναι λίγο πιο περίπλοκο. 396 00:30:15,481 --> 00:30:18,192 Η Delia διαβάζει Εξιλέωση από τον Ian McEwan. 397 00:30:18,275 --> 00:30:20,236 Σοφία, θα χρειαστώ να την παρακολουθήσεις. 398 00:30:20,319 --> 00:30:22,738 Δώσε μου σήμα όταν φτάσει στο μέρος όπου η Σεσίλια πηδάει 399 00:30:22,822 --> 00:30:24,323 το σιντριβάνι. —Τι; 400 00:30:24,406 --> 00:30:27,076 Θα είμαι από την άλλη πλευρά. -Περιμένετε. 401 00:30:27,159 --> 00:30:28,953 Θέλετε να διαβάσω ξανά τον ώμο της; 402 00:30:29,036 --> 00:30:31,413 Φυσικά και όχι! Αυτό θα ήταν αγενές. 403 00:30:31,622 --> 00:30:33,582 Παρακολουθήστε την από εκεί μέσα. 404 00:30:44,426 --> 00:30:46,887 Πώς πρέπει να ξέρουμε τι διαβάζει; 405 00:30:49,265 --> 00:30:50,850 Αυτό είναι γελοίο. 406 00:31:16,292 --> 00:31:17,960 Ω! 407 00:31:20,504 --> 00:31:21,755 Θεέ μου! 408 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 Εδώ… —Ω. 409 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Πολύ μπράβο Σοφία. 410 00:31:33,893 --> 00:31:36,020 Οι γονείς του πλήρωσαν μια περιουσία για αυτό. 411 00:31:36,103 --> 00:31:37,771 Αυτοί οι δύο θα το σκεφτούν προοριζόταν να είναι, 412 00:31:37,855 --> 00:31:40,107 και ελπίζω να πω την ιστορία στα εγγόνια τους. 413 00:31:40,190 --> 00:31:42,234 Αλλά— Ώστε η Σόφι διάβασε το μυαλό της; 414 00:31:42,318 --> 00:31:45,529 Η Σοφία είναι μάντης. Πολύ σπάνια ράτσα. 415 00:31:45,613 --> 00:31:48,198 Αυτός είναι ο λόγος που είναι στο γρήγορο μας δρόμο το πρόγραμμα και εσύ, Παύλο… 416 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 δεν είναι. 417 00:31:51,785 --> 00:31:54,496 Υποθέτω ότι θα μας καλούσες πρακτικοί μεταφυσικοί, 418 00:31:54,580 --> 00:31:56,415 ή παραφυσικοί μηχανικοί. 419 00:31:57,082 --> 00:32:00,002 Στο τμήμα μου κάνουμε αεροπειρατεία τα ένστικτα ενός πελάτη, 420 00:32:00,085 --> 00:32:04,048 ή αίσθημα εντέρου για αρκετό καιρό να επηρεάσει μια σωστή απόφαση. 421 00:32:04,131 --> 00:32:08,510 Σοφία, έχω περισσότερους πελάτες για σένα. Παύλος… 422 00:32:08,594 --> 00:32:11,847 Μπορείτε να επιστρέψετε στο ό,τι κι αν ήταν αυτό που έκανες. 423 00:32:11,931 --> 00:32:13,140 Χάρτες. 424 00:32:13,223 --> 00:32:14,266 Γρήγορη διαδρομή. 425 00:33:02,815 --> 00:33:04,483 Βωξίτης. 426 00:33:04,566 --> 00:33:05,901 Λαμπρός. 427 00:33:41,353 --> 00:33:42,604 Ξυλουργός! 428 00:33:43,814 --> 00:33:46,692 Εστιάστε τα μάτια σας σε ένα σημείο στην απόσταση. 429 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 Σαν να κοιτάς τον ορίζοντα. 430 00:33:50,029 --> 00:33:51,071 Ναι. 431 00:33:52,072 --> 00:33:56,910 Τώρα… σήκωσε το χέρι σου ακριβώς έξω από τον χάρτη, 432 00:33:56,994 --> 00:34:01,081 για να το νιώθεις ακόμα, αλλά στην πραγματικότητα δεν το αγγίζεις. 433 00:34:11,467 --> 00:34:12,509 Ναι. 434 00:34:17,347 --> 00:34:18,807 Ναι, χτίζει. 435 00:34:22,519 --> 00:34:24,063 Αυτό είναι ένα σημείο φαρέτρας. 436 00:34:27,608 --> 00:34:28,817 Ελα μαζί μου. 437 00:34:31,653 --> 00:34:33,864 Η κόμισσα σε πήγε σε αποστολή; 438 00:34:33,947 --> 00:34:36,450 Ναι, δεν το έκανα πραγματικά οτιδήποτε, αλλά… 439 00:34:36,950 --> 00:34:39,495 … αυτό κάνεις εδώ; Κάνε τους ανθρώπους να ερωτευτούν; 440 00:34:39,578 --> 00:34:43,040 Ναι, ερωτεύσου, χωρίστε, ανακαλύψτε τη βαρύτητα, μετακινήστε πόλεις, 441 00:34:43,123 --> 00:34:45,584 εφεύρουν κινητήρες εσωτερικής καύσης, δοκιμάστε ένα νέο καφέ. 442 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 Προσοχή με αυτά! 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,840 Ελέγχουμε τα ένστικτά τους, έστω και για λίγα δευτερόλεπτα. 444 00:34:51,924 --> 00:34:54,134 Αλλά γιατί; —Ναι, ακριβώς! 445 00:34:54,218 --> 00:34:58,555 Χωρίς πίστωση, όχι αρκετά χρήματα, ποτέ καμία ευγνωμοσύνη. 446 00:34:58,639 --> 00:35:02,101 Γιατί να χάσουμε τον πολύτιμο χρόνο μας βοηθώντας τους αχάριστους χλοοτάπητες 447 00:35:02,184 --> 00:35:04,061 ποιος θα πεθάνει ούτως ή άλλως; 448 00:35:27,960 --> 00:35:30,462 Είμαστε στο χείλος, Πολ. 449 00:35:30,546 --> 00:35:31,922 Στην άκρη της ιστορίας. 450 00:35:33,006 --> 00:35:36,426 Μόλις ετοιμαζόμασταν να ξεκινήσουμε Λειτουργία Fine Print 451 00:35:36,510 --> 00:35:40,097 η πιο τολμηρή επιρροή εκστρατεία που έγινε ποτέ, 452 00:35:40,180 --> 00:35:43,559 όταν χτυπήσαμε λίγο ένα εμπόδιο. 453 00:35:43,642 --> 00:35:48,272 Και τώρα, μόνο εσύ, Παύλο, μπορεί να μας επαναφέρει σε καλό δρόμο. 454 00:35:49,398 --> 00:35:52,192 Μου; —Ναι. ξέρω. 455 00:35:52,276 --> 00:35:54,611 Έχεις όμως ένα μοναδικό ταλέντο. 456 00:35:54,695 --> 00:35:56,864 Και είσαι κάτι περισσότερο από μάντης. 457 00:35:57,948 --> 00:36:00,200 Είμαι μάντης; 458 00:36:00,284 --> 00:36:02,578 Οι γονείς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανος για σένα. 459 00:36:03,495 --> 00:36:06,582 Οι γονείς του, μετά βίας ακόμη και να γνωρίζει ότι είναι ζωντανός. 460 00:36:08,625 --> 00:36:11,503 Όταν ήταν έξι ετών, ο πατέρας του τον έχασε σε ένα διασκεδαστικό πανηγύρι. 461 00:36:11,587 --> 00:36:14,381 Του πήρε 22 λεπτά για να το καταλάβει. 462 00:36:14,464 --> 00:36:16,175 Το σπίτι τους δεν ήταν σχεδόν ποτέ καθαρό 463 00:36:16,258 --> 00:36:19,344 γιατί η μητέρα του ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος της έχει τρεις υποθέσεις. 464 00:36:19,428 --> 00:36:21,346 Ο μπαμπάς δεν είχε ιδέα. 465 00:36:21,430 --> 00:36:22,598 Ποια ήταν η τρίτη υπόθεση; 466 00:36:22,681 --> 00:36:24,558 Λοιπόν δεν το κάνουμε να επιλέξουμε τους γονείς μας. 467 00:36:24,641 --> 00:36:27,102 Ο πατέρας του Ντένις έμοιαζε με στριμωγμένο φρύνο. 468 00:36:27,728 --> 00:36:30,022 Ο πατέρας μου ήταν ένας ελεγχόμενος εγωμανής. 469 00:36:31,064 --> 00:36:33,692 Ξέρετε ότι παρουσίασε ως ένας ζεστός και ευγενικός ηγέτης, 470 00:36:33,775 --> 00:36:35,736 αλλά στα παρασκήνια ήταν κακός. 471 00:36:36,778 --> 00:36:41,700 Όταν ήμουν 12, με κάθισε, βάλε ένα στυλό στο χέρι μου, 472 00:36:41,783 --> 00:36:43,952 και με έβαλε να γράψω συμβόλαιο. 473 00:36:44,036 --> 00:36:48,540 «Εγώ, ο Χάμφρεϊ Γουέλς υπόσχομαι πολύ σκληρά 474 00:36:48,624 --> 00:36:51,543 να μην προδώσω ποτέ τον πατέρα μου. 475 00:36:51,627 --> 00:36:54,796 Και αν το κάνω, η ψυχή μου θα είναι δική του». 476 00:36:56,048 --> 00:36:58,926 Κράτησε αυτό το συμβόλαιο. Μην το αφήνετε ποτέ από τα μάτια σας. 477 00:36:59,009 --> 00:37:01,678 Με φυλάκισε. με κράτησε σιωπηλός. 478 00:37:01,762 --> 00:37:05,098 Με ανάγκασε να είμαι υπάκουος, υπάκουος γιος. 479 00:37:05,182 --> 00:37:08,018 Ήταν το ασφαλιστήριό του εναντίον μου. 480 00:37:08,936 --> 00:37:12,397 Τι είδους πατέρας χρειάζεται ασφάλιση έναντι του γιου του! 481 00:37:18,362 --> 00:37:20,405 Μοιάζουμε πολύ εγώ και εσύ. 482 00:37:21,406 --> 00:37:22,658 Νομίζεις; 483 00:37:24,159 --> 00:37:27,037 Υποτιμημένος. Υποτιμημένο. 484 00:37:28,163 --> 00:37:30,540 Υποθέτω, ίσως, με αυτόν τον τρόπο. 485 00:37:34,670 --> 00:37:38,048 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Πολ Κάρπεντερ 486 00:37:38,131 --> 00:37:40,592 της οδού Wrigglesworth 57, Nunhead; 487 00:37:41,260 --> 00:37:42,135 Χμ… 488 00:37:42,219 --> 00:37:46,473 Εννοώ, είμαι το νούμερο 59, αλλά ναι. Νομίζω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. Ναί. 489 00:37:50,227 --> 00:37:51,728 Έχω χάσει κάτι. 490 00:37:53,313 --> 00:37:57,526 Κάτι όχι μόνο αγαπητό για μένα, αλλά αμέτρητα πολύτιμο. 491 00:37:58,735 --> 00:38:02,406 Ω. Αυτό δεν είναι καλό. Που το είδες τελευταία φορά; 492 00:38:02,489 --> 00:38:04,074 Λοιπόν, αυτό είναι άσχετο. 493 00:38:04,157 --> 00:38:05,951 Δεν είναι ρολόι ή πορτοφόλι. 494 00:38:06,034 --> 00:38:09,496 Είναι ένα από τα πιο δυνατά και πολυπόθητα αντικείμενα που θα υπάρχουν ποτέ. 495 00:38:09,579 --> 00:38:11,581 Ω. Δικαίωμα. Θέε μου. 496 00:38:12,499 --> 00:38:15,752 Το πρόβλημα είναι ότι έχει την ικανότητα να μεταμφιεστεί. 497 00:38:15,836 --> 00:38:17,296 Σαν χταπόδι; 498 00:38:18,046 --> 00:38:20,132 Δεν είναι σαν χταπόδι. 499 00:38:24,886 --> 00:38:27,389 νομίζεις έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο εδώ; 500 00:38:27,472 --> 00:38:28,890 Μπα. 501 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 Θέλω να το βρεις, Πολ. 502 00:38:32,728 --> 00:38:35,022 Είναι κάπου σε αυτό το κτίριο, Το ξέρω αυτό. 503 00:38:35,105 --> 00:38:36,940 Αλλά θα αρνηθεί να βρεθεί, 504 00:38:37,024 --> 00:38:39,943 έτσι θα πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν το ψάχνεις. 505 00:38:40,777 --> 00:38:45,240 Κάνε πως δεν το ψάχνω... —Σε εναποθέτω όλη μου την εμπιστοσύνη. 506 00:38:46,992 --> 00:38:48,076 Γιατί το πράγμα… 507 00:38:49,703 --> 00:38:52,497 Αυτό που θέλω να βρεις… 508 00:38:52,581 --> 00:38:54,499 Αυτό το πράγμα - —Είναι μια πόρτα. 509 00:38:55,792 --> 00:38:57,461 Ναι, ευχαριστώ, Ντένις. 510 00:38:59,463 --> 00:39:01,506 Είναι μια πόρτα. Μια φορητή πόρτα, για να είμαι συγκεκριμένος. 511 00:39:01,590 --> 00:39:04,593 Φορητός; —Δεν πρέπει να το μοιραστείς αυτό με κανέναν. 512 00:39:04,676 --> 00:39:06,428 Ακόμα και ο ανθισμένος ρομαντισμός σου. 513 00:39:06,511 --> 00:39:08,388 Ω, όχι, σίγουρα δεν είμαστε... —Μα πρέπει να το βρεις. 514 00:39:08,472 --> 00:39:10,599 Είναι κρίσιμο για Λειτουργία Fine Print, 515 00:39:10,682 --> 00:39:12,893 και το νέο ξημέρωμα της παρέας. 516 00:39:12,976 --> 00:39:15,520 Θα τα λέγατε όλα εξαρτάται από την επιτυχία του; 517 00:39:15,604 --> 00:39:18,106 Ναι θα έλεγα όλα εξαρτώνται από… 518 00:39:18,607 --> 00:39:20,233 την επιτυχία του. 519 00:39:24,571 --> 00:39:26,656 Βρες την πόρτα μου. 520 00:39:26,740 --> 00:39:28,283 ΕΝΤΑΞΕΙ. —Καλός άνθρωπος. 521 00:39:29,201 --> 00:39:30,410 Πως; 522 00:39:31,995 --> 00:39:33,747 Έχεις το χάρισμα. 523 00:39:33,830 --> 00:39:36,291 Η μοίρα μας έφερε κοντά. 524 00:39:36,375 --> 00:39:38,460 Αυτή είναι η ώρα σας να λάμψετε. 525 00:39:41,797 --> 00:39:43,465 Λάψε λοιπόν! 526 00:39:46,676 --> 00:39:47,719 Και ο Παύλος; 527 00:39:49,096 --> 00:39:51,848 Σσσ. 528 00:40:03,026 --> 00:40:04,403 Απλά βρείτε την πόρτα. 529 00:40:05,320 --> 00:40:06,488 Εύκολος. 530 00:40:09,032 --> 00:40:10,283 Εδώ, πόρτα. 531 00:40:11,243 --> 00:40:12,536 Έλα, πόρτα. 532 00:40:23,713 --> 00:40:25,841 Ψάχνετε για κάτι; -Οχι. 533 00:40:27,092 --> 00:40:30,178 Μοιάζεις σαν να ψάχνεις για κάτι. 534 00:40:30,804 --> 00:40:32,389 Μην το νομίζεις. Όχι. 535 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 Δεν είστε πολύ σίγουροι για τον εαυτό σας; 536 00:40:35,809 --> 00:40:37,352 Θυμάσαι ποιος είμαι; 537 00:40:39,146 --> 00:40:40,939 Κενό. 538 00:40:41,022 --> 00:40:45,527 Είμαι ο Nienke Van Spee, ASTP, KMCC. 539 00:40:45,610 --> 00:40:46,486 Παύλος. 540 00:40:46,570 --> 00:40:49,114 Το ASTP σημαίνει Συνεργάτης της Εταιρείας 541 00:40:49,197 --> 00:40:51,074 των Θαυματουργών. 542 00:40:51,158 --> 00:40:53,535 Δικαίωμα. — Πες το με χείλος. 543 00:40:56,246 --> 00:41:00,041 Και το KMCC σημαίνει Keeper του Κώδικα Δεοντολογίας του Μάγου. 544 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Που σημαίνει ότι θα έρθεις σε μένα αν ακούσει για οποιαδήποτε παράνομη χρήση μαγείας. 545 00:41:03,587 --> 00:41:05,046 Έχετε; Ακούσατε κανένα; 546 00:41:07,841 --> 00:41:10,051 Πώς απολαμβάνεις τη νέα δουλειά; 547 00:41:10,135 --> 00:41:12,012 Ω, η Σόφι είναι απόλαυση. 548 00:41:12,095 --> 00:41:13,680 Αν της αγόραζες ένα δώρο, 549 00:41:13,763 --> 00:41:17,350 Θα πρότεινα ένα μικρό μάλλινο κασκόλ ή ένα φακό καλής ποιότητας 550 00:41:17,434 --> 00:41:21,688 και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει τη φιλάς αφού έχεις φάει γλυκόριζα. 551 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 Α, δεν είμαστε... —Μισεί τα πράγματα. 552 00:41:26,485 --> 00:41:28,445 Πώς βρίσκετε τον κύριο Γουέλς; 553 00:41:29,488 --> 00:41:31,823 Είναι υπέροχο αφεντικό. 554 00:41:31,907 --> 00:41:33,783 Τίμιος. Μάτια εδώ κάτω, κολοκύθα. 555 00:41:35,410 --> 00:41:38,872 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε με τον κύριο Γουέλς. 556 00:41:38,955 --> 00:41:42,125 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχώ για 557 00:41:42,209 --> 00:41:44,044 με τον Χάμφρεϊ στο τιμόνι. 558 00:41:45,253 --> 00:41:47,255 τι κοιτάς, πρόσωπο πατάτας; 559 00:41:47,339 --> 00:41:49,424 Συγνώμη. —Συνεργάζεστε στενά μαζί του; 560 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 Όχι πραγματικά. Όχι. 561 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε αυτή την ευκαιρία. 562 00:41:56,890 --> 00:42:01,394 Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ, που μας μπερδεύει όλους. 563 00:42:04,105 --> 00:42:06,233 Λίγο γογγύλι δεν είσαι; 564 00:42:06,316 --> 00:42:09,110 Σίγουρα δεν πήρες την ψήφο μου. Anyhoo must toot. 565 00:42:09,194 --> 00:42:11,363 Ίσως μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 566 00:42:11,655 --> 00:42:14,366 Είναι πέντε η ώρα. 567 00:42:14,449 --> 00:42:15,951 Πήγαινε σπίτι, Παύλο. 568 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Μην πανικοβάλλεστε. Είναι απλώς ένα όνειρο. Τι; Ποιος είσαι; 569 00:43:23,310 --> 00:43:25,729 Είμαι ο Casimir Suslowicz- —Τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μου; 570 00:43:25,812 --> 00:43:28,273 Δεν είναι η κρεβατοκάμαρά σου, αυτό είναι ένα όνειρο για την κρεβατοκάμαρά σας… 571 00:43:28,356 --> 00:43:29,858 Γιατί; —… που είμαι μέσα. 572 00:43:29,941 --> 00:43:31,067 Πώς; —Αυτό κάνω. 573 00:43:31,151 --> 00:43:34,321 Θεωρώ ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσουμε στην αλήθεια. 574 00:43:34,404 --> 00:43:35,405 Αλήθεια; 575 00:43:35,488 --> 00:43:39,868 Γιατί όλοι έχουμε αναρωτηθεί γιατί ο κύριος Γουέλς σας προσέλαβε. 576 00:43:41,578 --> 00:43:43,538 Μπορώ να βρω βωξίτη σε χάρτη. 577 00:43:47,834 --> 00:43:50,295 Είσαι - —Περιμένοντας την αλήθεια, ναι. 578 00:43:50,378 --> 00:43:54,215 Αυτή η εταιρεία πήρε από βωξίτη πριν από 107 χρόνια. 579 00:43:54,966 --> 00:43:58,136 Γιατί σε προσέλαβε; 580 00:43:58,219 --> 00:43:59,596 Δεν ξέρω τι να σου πω. 581 00:43:59,679 --> 00:44:03,183 Ειλικρινά, νομίζω ότι μόλις είδε μερικά πραγματικές δυνατότητες σε εμένα και σε εκείνον- 582 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 —Τι συμβαίνει, Παύλο; 583 00:44:09,272 --> 00:44:11,107 Πονάει το πόδι; 584 00:44:11,191 --> 00:44:13,735 Γιατί σε προσέλαβαν, Παύλο; 585 00:44:18,281 --> 00:44:19,991 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ακούσεις. 586 00:44:20,075 --> 00:44:22,452 Με ακούς τώρα; 587 00:44:22,535 --> 00:44:25,163 Γιατί σε προσέλαβε; 588 00:44:26,831 --> 00:44:28,792 Δεν μπορώ να πω! —Μπορώ να κάνω και χειρότερα, Παύλο. 589 00:44:28,875 --> 00:44:31,378 Μπορώ να κάνω πολύ χειρότερα τώρα που είμαι εδώ μέσα. 590 00:44:31,461 --> 00:44:34,464 Αλλά είναι απλώς ένα όνειρο, σωστά; —Ω ναι, είναι απλώς ένα όνειρο. 591 00:44:34,547 --> 00:44:37,050 Όμως τα πράγματα έχουν πραγματικό κόσμο συνέπειες, Paul. 592 00:44:37,133 --> 00:44:41,680 Θα μπορούσα να σε κάνω να γδυθείς. Πηγαίνετε για μια μικρή υπνοβασία έξω. 593 00:44:41,763 --> 00:44:42,639 Δεν θα το έκανες. 594 00:44:42,722 --> 00:44:44,724 Θα μπορούσα να φτιάξω λίγο λίγο βγαίνει. 595 00:44:44,808 --> 00:44:47,560 Αρκετά, στην πραγματικότητα. —Εντάξει, εντάξει! 596 00:44:47,644 --> 00:44:50,480 Με θέλει για να βρείτε τη Φορητή Πόρτα. 597 00:44:53,191 --> 00:44:57,654 Έτσι… Ο Χάμφρεϊ έχασε Η Φορητή Πόρτα του. 598 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 Δεν ξέρω τι κάνει. 599 00:45:00,824 --> 00:45:03,159 Γιατί το θέλει τόσο πολύ; 600 00:45:04,411 --> 00:45:08,832 Ξέρετε το ρητό, «Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για την Τράπεζα των Νεκρών;». 601 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Όχι στην πραγματικότητα. Ποιος είναι ο μονόδρομος στην Τράπεζα των Νεκρών- 602 00:45:11,459 --> 00:45:12,585 Πεθαίνοντας! 603 00:45:13,670 --> 00:45:16,464 Λοιπόν αποδεικνύεται, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 604 00:45:17,465 --> 00:45:20,260 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 605 00:45:22,262 --> 00:45:24,889 Τράπεζα του τι; 606 00:45:24,973 --> 00:45:26,558 Ακόμα ονειρεύεσαι. 607 00:45:45,785 --> 00:45:48,830 Θα μπορούσα απλά να σε φάω. 608 00:45:58,173 --> 00:46:00,884 Λατρεύω τα είδη γραφείου. 609 00:46:06,306 --> 00:46:08,349 Πάντα ήθελα να είμαι συμπτωματικός. 610 00:46:09,768 --> 00:46:13,021 Αυτό είμαι; —Αυτό είμαι; 611 00:46:14,522 --> 00:46:17,066 Είναι εδώ. 612 00:46:17,150 --> 00:46:20,820 Σωστά, απλά προσποιήσου ότι είσαι δεν το ψάχνει. 613 00:48:07,176 --> 00:48:08,636 «Μόνο καλικάντζαροι». 614 00:48:32,785 --> 00:48:35,705 Σου έδωσα άδεια να είμαι εδώ κάτω; 615 00:48:39,208 --> 00:48:40,084 Άσε με να σκεφτώ. 616 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 Σου έδωσα άδεια να είμαι εδώ κάτω; 617 00:48:42,962 --> 00:48:45,798 Όχι, δεν το έκανα! —Συγγνώμη, κύριε Tanner. 618 00:48:46,424 --> 00:48:49,594 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό μέρος για να αναζητήσετε το… ξέρετε. 619 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Το τι; —Φορητή πόρτα. 620 00:48:53,264 --> 00:48:55,433 Η Φορητή Πόρτα. 621 00:48:55,516 --> 00:48:58,686 Μάλλον ένα μεγάλο έργο για έναν ασκούμενο. 622 00:48:58,770 --> 00:49:01,105 Πώς πάει, παρεμπιπτόντως; —Εμ… 623 00:49:01,940 --> 00:49:03,983 Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 624 00:49:04,067 --> 00:49:07,862 Αν ήμουν στη θέση σου, μάστορας, Θα τα παρατούσα τώρα. 625 00:49:07,946 --> 00:49:11,950 Γιατί όταν αποτυγχάνεις, και αναμφίβολα θα το κάνεις, 626 00:49:12,033 --> 00:49:16,704 δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω τι θα σας κάνει ο κύριος Γουέλς. 627 00:49:16,788 --> 00:49:18,456 Α, ορίστε ένα. 628 00:49:18,915 --> 00:49:19,999 Εντερο. 629 00:49:20,083 --> 00:49:22,669 Άλλο, πασάρω. 630 00:49:22,752 --> 00:49:24,712 Μαρινάρω. Α, έρχονται τώρα. 631 00:49:24,796 --> 00:49:27,215 Ναί. Τηγανίζουμε, ποσέ, ξεφλουδίζουμε— 632 00:49:27,298 --> 00:49:28,591 ΟΚ, ευχαριστώ. -Ψητό. 633 00:49:28,675 --> 00:49:31,177 Νομίζω ότι καταλαβαίνω - — Ξεκοιλιάσου! 634 00:49:45,525 --> 00:49:47,110 Σκατά. 635 00:49:52,031 --> 00:49:56,285 Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον μια βλακεία ερώτηση, αλλά ποιος είναι εκεί κάτω; 636 00:49:56,369 --> 00:49:57,537 Καλικάντζαροι. 637 00:49:57,620 --> 00:49:59,789 Έχουμε δουλέψει μαζί τους για αιώνες. 638 00:49:59,872 --> 00:50:01,874 Ακολουθούν τους ανθρώπους. Σε παρακολουθούν τη νύχτα. 639 00:50:01,958 --> 00:50:04,210 Κλέψτε από εσάς. Σαμποτάρετε τη μέρα σας. 640 00:50:04,293 --> 00:50:05,837 Βασικά έχουν εμμονή, 641 00:50:05,920 --> 00:50:09,132 και χρησιμοποιούμε αυτή την εμμονή να κανονίζει συμπτώσεις. 642 00:50:12,385 --> 00:50:15,888 Ρωτήστε το στεγνοκαθαριστήριο αν μπορείτε να κολλήσετε αυτή η αφίσα στον τοίχο τους. 643 00:50:15,972 --> 00:50:18,683 Ο χαμένος από καιρό ξάδερφός της θα έρχονται σε λίγες μέρες. 644 00:50:22,437 --> 00:50:24,272 Με συγχωρείτε. Γεια. 645 00:50:24,355 --> 00:50:26,524 Θα μπορούσα να βάλω αυτή η αφίσα επάνω; 646 00:50:26,607 --> 00:50:28,192 Η φίλη μου έχασε τον σκύλο της. 647 00:50:29,110 --> 00:50:31,863 Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμάται πραγματικά. 648 00:50:31,946 --> 00:50:34,157 Εντάξει, έχετε μια υπέροχη μέρα, ναι; —Κι εσύ. 649 00:50:34,240 --> 00:50:35,116 Αντίο! 650 00:51:00,475 --> 00:51:03,770 Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε αυτή η εταιρεία βρίσκεται σε πόλεμο με τον εαυτό της. 651 00:51:04,896 --> 00:51:10,359 Από τότε που ο John Wells μυστηριωδώς, εξαφανίστηκε ύποπτα 652 00:51:10,443 --> 00:51:12,111 τα πράγματα έχουν αλλάξει. 653 00:51:13,029 --> 00:51:16,407 Ήταν την ίδια μέρα ο πατέρας του Ντένις, Άρθουρ, εξαφανίστηκε. 654 00:51:17,450 --> 00:51:20,286 Αυτοί οι δύο γιοι κάνουν κάτι 655 00:51:20,369 --> 00:51:22,163 και δεν είναι μόνο ανακαινίσεις. 656 00:51:24,499 --> 00:51:27,668 Δεν είμαστε σίγουροι τι και πότε. 657 00:51:27,752 --> 00:51:31,214 Δεν είμαστε καν σίγουροι γιατί προσέλαβε τον άτακτο φίλο σου 658 00:51:31,297 --> 00:51:33,633 αλλά είναι συνδεδεμένο με κάποιο τρόπο. 659 00:51:35,301 --> 00:51:37,637 Δεν νομίζω ξέρει γιατί τον έχουν προσλάβει. 660 00:51:37,720 --> 00:51:38,888 εννοώ… 661 00:51:39,430 --> 00:51:41,224 …είναι πολύ καλός, αλλά… 662 00:51:42,308 --> 00:51:44,644 Δεν μπορώ να καταλάβω πότε… 663 00:51:47,105 --> 00:51:49,315 Είσαι ένα συνονθύλευμα ανθρώπου, δεν είσαι; 664 00:51:51,359 --> 00:51:53,986 Είσαι πολύ καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους. 665 00:51:54,070 --> 00:51:55,655 Θα μπορούσες να είσαι μεγάλος μάντης. 666 00:51:56,906 --> 00:51:59,700 Αλλά δεν φαίνεται να έχεις νόημα, μέσα. 667 00:52:01,869 --> 00:52:05,832 Είναι σαν να έχεις δύο ένστικτα πολεμώντας ο ένας τον άλλον. 668 00:52:05,915 --> 00:52:07,834 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 669 00:52:09,669 --> 00:52:11,003 είμαι… 670 00:52:11,087 --> 00:52:12,588 Δεν νομίζω… 671 00:52:14,632 --> 00:52:16,342 Υποθέτω ότι είμαι απλά… 672 00:52:17,510 --> 00:52:21,055 … όπως λες… ένα μπέρδεμα. 673 00:52:26,978 --> 00:52:28,563 Δεν ξέρω τι είναι μου συμβαίνει. 674 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Ακούω τζαζ. 675 00:52:30,022 --> 00:52:33,359 Πίνω καφέ, τον οποίο μισώ. Και ξαφνικά λατρεύω τα μπαλόνια. 676 00:52:33,442 --> 00:52:35,278 Απλώς δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 677 00:52:35,361 --> 00:52:37,613 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. Πρέπει να με νοιάζει; 678 00:52:37,697 --> 00:52:38,948 Όχι, θέλω να αλλάξω γνώμη. 679 00:52:39,031 --> 00:52:41,659 Λοιπόν, κρίμα, γιατί υπέγραψες συμβόλαιο! 680 00:52:43,244 --> 00:52:45,496 Όλα καλά; -Τι; 681 00:52:47,290 --> 00:52:48,875 Η ώρα είναι 4:53. 682 00:52:48,958 --> 00:52:50,877 Επτά λεπτά για να φύγετε από το κτίριο! 683 00:52:53,296 --> 00:52:54,630 Είμαι καλά. 684 00:52:57,300 --> 00:52:59,177 Ερχομός; —Ναι. 685 00:53:02,513 --> 00:53:05,057 Ακουγόταν σαν μια έντονη συνομιλία. Με τον Τάνερ. 686 00:53:05,141 --> 00:53:08,352 Όχι, ήταν απλώς μια διαφωνία σχετικά με τη σύμβαση εργασίας μου. 687 00:53:08,436 --> 00:53:11,355 Δεν φεύγεις, ε; —Αρχίζω να πιστεύω ότι πρέπει. 688 00:53:11,439 --> 00:53:13,566 Θα ήταν απαίσιο. Και λυπηρό. 689 00:53:13,649 --> 00:53:16,194 Γιατί; Γιατί ποιος θα σε προστάτευε από… 690 00:53:17,236 --> 00:53:18,779 Ακριβώς. 691 00:53:18,863 --> 00:53:21,240 Απλά να χαίρεσαι που δεν είσαι συρραπτικό. 692 00:53:26,120 --> 00:53:29,207 Ξαφνικά, πραγματικά 693 00:53:29,290 --> 00:53:31,876 στην… καρδιά μου… 694 00:53:33,461 --> 00:53:35,296 … ανάγκη… 695 00:53:37,840 --> 00:53:39,425 … γλυκόριζα. 696 00:53:39,508 --> 00:53:41,219 Μισείς τη γλυκόριζα, έτσι δεν είναι; 697 00:53:41,302 --> 00:53:43,679 Ναι το έκανα. Τώρα όμως το λατρεύω. 698 00:53:47,516 --> 00:53:51,229 Μμμ. Είναι τόσο, χμ, γλυκόριζα. 699 00:54:06,661 --> 00:54:08,871 Θέλεις να πιεις ένα ποτό; —Ναι, παρακαλώ! 700 00:54:17,672 --> 00:54:20,675 Δεν ξέρω γιατί το έφαγα. Πώς μπορεί κανείς να το φάει αυτό; 701 00:54:20,758 --> 00:54:22,385 Λοιπόν, πραγματικά δεν με πειράζει γλυκόριζα. 702 00:54:22,468 --> 00:54:25,012 Ναι, αλλά ντύνεσαι σαν δωδεκάχρονος λογιστής. 703 00:54:25,096 --> 00:54:26,055 Λαμπρός! 704 00:54:26,681 --> 00:54:27,932 Συγνώμη. 705 00:54:30,559 --> 00:54:32,186 Ακούω. 706 00:54:32,270 --> 00:54:33,771 Είναι όλα εντάξει; 707 00:54:34,355 --> 00:54:35,273 Ναι. 708 00:54:36,065 --> 00:54:37,191 Πρόστιμο. 709 00:54:38,359 --> 00:54:40,278 Μάλλον μόλις σκέφτηκα… 710 00:54:41,445 --> 00:54:44,949 Θα ήσουν CEO μέχρι τώρα. —Χα! Ναί. 711 00:54:46,742 --> 00:54:49,787 Δεν ξέρω, Είμαι ευγνώμων για τη γρήγορη διαδρομή, 712 00:54:49,870 --> 00:54:53,666 και η Κοντέσσα, αλλά τι θα γινόταν αν το μειονέκτημα δεν αξίζει τον κόπο; 713 00:54:53,749 --> 00:54:55,668 Λοιπόν, ποιο είναι το μειονέκτημα; 714 00:54:56,377 --> 00:54:58,045 Να είσαι μίζερος όλη την ώρα; 715 00:54:58,129 --> 00:55:01,090 Δεν είμαι μίζερος, είμαι φιλόδοξος. 716 00:55:01,173 --> 00:55:02,383 Δεν θα το καταλάβαινες, Πολ. 717 00:55:02,466 --> 00:55:05,344 Ξέρεις, είσαι χαρούμενος που βλέπεις χάρτες όλη μέρα και δεν χρειάζεστε περισσότερα. 718 00:55:05,428 --> 00:55:06,971 Μακάρι να ήμουν… 719 00:55:10,516 --> 00:55:12,977 Ω, Θεέ μου. 720 00:55:14,603 --> 00:55:16,981 Κάνεις περισσότερα. -Τι; 721 00:55:17,064 --> 00:55:18,149 Τι κάνεις; 722 00:55:18,232 --> 00:55:20,776 Τι; Τίποτα. Δεν μπορώ να πω. Δεν είναι τίποτα. 723 00:55:23,112 --> 00:55:26,240 Ο κ. Γουέλς με αναθέτει σε ένα ειδικό καθήκον. Αλλά δεν μπορώ να πω. 724 00:55:27,908 --> 00:55:29,910 Του φαίνεται πολύ σημαντικό, όμως, 725 00:55:30,286 --> 00:55:31,620 γιατί είμαι ο μόνος που... 726 00:55:31,704 --> 00:55:34,332 Είσαι ο μόνος που τι; —Δεν μπορώ να πω. 727 00:55:37,501 --> 00:55:38,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 728 00:55:38,669 --> 00:55:40,379 Λοιπόν για να ξέρετε… 729 00:55:40,463 --> 00:55:42,381 Να είστε προσεκτικοί. —Από τι; 730 00:55:42,465 --> 00:55:45,551 Από αυτόν. Χάμφρεϊ. Δεν είναι φυσιολογικός. 731 00:55:45,634 --> 00:55:49,096 Α, και η Κοντέσα είναι απλά ο μέσος διευθυντής γραφείου σας; 732 00:55:49,180 --> 00:55:52,016 Δεν πρόκειται να θέλει κάτι για το τίποτα, Πολ. 733 00:55:52,683 --> 00:55:54,852 Σοβαρά, τι συμβαίνει με όλα το μίσος για τον Χάμφρεϊ Γουέλς; 734 00:55:54,935 --> 00:55:57,271 Δηλαδή, δεν πιέζει αθώα κόσμος στα σιντριβάνια. 735 00:55:57,355 --> 00:55:58,856 Ω, είσαι τόσο αφελής. Εννοώ, πρώτον, 736 00:55:58,939 --> 00:56:01,025 γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό Νέα Αυγή παρά ανακαινίσεις. 737 00:56:01,108 --> 00:56:02,526 Συγγνώμη, ποιοι είμαστε "εμείς"; —Συν, σκέφτεται η κόμισσα 738 00:56:02,610 --> 00:56:04,487 Ο Χάμφρεϊ εξαφάνισε τον πατέρα του. 739 00:56:04,904 --> 00:56:06,113 Λοιπόν, πού είναι ο John Wells; 740 00:56:06,197 --> 00:56:07,865 Δεν ξέρω. Συνταξιούχος; 741 00:56:08,157 --> 00:56:09,075 Χα. 742 00:56:10,951 --> 00:56:12,036 Απλά… 743 00:56:13,621 --> 00:56:15,456 … θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 744 00:56:17,958 --> 00:56:19,293 Ίσως ζηλεύεις. 745 00:56:20,169 --> 00:56:23,381 Ίσως δεν μπορείτε να χειριστείτε το γεγονός ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος αγαπά εμένα και όχι εσένα. 746 00:56:23,464 --> 00:56:25,091 Ήσουν πάντα τόσο αλαζονικός; 747 00:56:25,174 --> 00:56:27,593 Ίσως είμαι σε μια σούπερ-γρήγορη διαδρομή. —Ένα σούπερ γρήγορο κομμάτι; 748 00:56:27,676 --> 00:56:29,929 Και είστε σε μια κανονική γρήγορη διαδρομή. —Ω Παύλο— 749 00:56:30,012 --> 00:56:32,264 Η αλήθεια είναι δύσκολο να ακουστεί. —Παύλο, πίστεψέ με, δεν είσαι. 750 00:56:32,348 --> 00:56:33,307 Έπεσες σε αυτή τη δουλειά. 751 00:56:33,391 --> 00:56:36,102 Δεν έβγαινες από την αφάνεια και καθοδηγείται από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο 752 00:56:36,185 --> 00:56:37,436 γιατί δεν βρίσκουν άλλο 753 00:56:37,520 --> 00:56:39,438 μεσαίος - έξυπνος, κατά μέσο όρο—μορφωμένοι, 754 00:56:39,522 --> 00:56:42,024 ελαφρώς καλά — φαίνονταν αγγλικά αγόρια στην πόλη του Λονδίνου. 755 00:56:42,233 --> 00:56:44,110 Αν ρωτάει ο Διευθύνων Σύμβουλος να βρεις κάτι 756 00:56:44,193 --> 00:56:46,570 είναι επειδή δεν ξέρουν τι άλλο να κάνω μαζί σου. 757 00:57:02,670 --> 00:57:03,963 ΕΝΤΑΞΕΙ. 758 00:57:04,547 --> 00:57:06,632 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ας το ξανακάνουμε. 759 00:57:06,715 --> 00:57:07,591 Ναι. 760 00:57:22,815 --> 00:57:26,819 Εδώ είναι. 761 00:57:26,902 --> 00:57:29,071 Η ημερομηνία από την κόλαση. 762 00:57:29,155 --> 00:57:30,197 Τι; 763 00:57:30,281 --> 00:57:32,700 Πάμε για ένα ποτό και φωνάζουν ο ένας στον άλλον. 764 00:57:32,783 --> 00:57:35,286 Ουά, υπομονή... —Όχι, Ρωμαίος! 765 00:57:36,412 --> 00:57:37,496 Όχι κουλ. 766 00:57:41,000 --> 00:57:43,669 Παύλος! Casimir Suslowicz. 767 00:57:44,837 --> 00:57:46,714 Γνωριστήκαμε στη συνέντευξή σας. 768 00:57:49,925 --> 00:57:51,594 Λοιπόν, ελπίζω να προσαρμόζεσαι. 769 00:57:52,803 --> 00:57:53,846 Πρέπει να παύλα. 770 00:57:56,891 --> 00:57:58,058 Δικαίωμα. 771 00:57:58,142 --> 00:58:00,728 Σήμερα είναι η μέρα, Παύλο. —Τι μέρα είναι σήμερα; 772 00:58:04,523 --> 00:58:07,026 σε ξέρω. —Μοιάζω με πολλούς ανθρώπους. 773 00:58:07,109 --> 00:58:08,235 Α, Μόντι. 774 00:58:08,319 --> 00:58:10,446 Γνωριστήκαμε πριν από τη συνέντευξή μου. —Ποιος ξέρει; 775 00:58:10,529 --> 00:58:12,323 Τέλος πάντων, γύρισε και πήγαινε πίσω. 776 00:58:12,406 --> 00:58:13,699 Απλώς θα είχα μια ματιά κάτω - 777 00:58:13,782 --> 00:58:14,867 Λοιπόν δεν μπορείς. 778 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 Γιατί όχι; —Δεν έχω αυτές τις λεπτομέρειες. 779 00:58:16,911 --> 00:58:19,330 Το μόνο που μου είπαν είναι, μην αφήνετε κανέναν στο υπόγειο. 780 00:58:19,413 --> 00:58:21,415 Αλλά υπάρχει μόνο μια παλιά ντουλάπα εκεί κάτω. 781 00:58:21,499 --> 00:58:22,958 Αυτό είπα. Ντουλάπι. 782 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 Είπες υπόγειο. —Όχι, όχι, είπα ντουλάπα. 783 00:58:24,710 --> 00:58:26,086 Σίγουρα είπες υπόγειο. 784 00:58:29,548 --> 00:58:31,550 Παρακαλώ μην το πείτε Κύριε Tanner, το είπα. 785 00:58:31,634 --> 00:58:32,635 Γιατί όχι; 786 00:58:32,718 --> 00:58:34,970 Είναι πολύ δημιουργικός με την τιμωρία του. 787 00:58:35,054 --> 00:58:39,600 Δεν μου έμαθες Ιστορία της Μουσικής ή προπονητής ποδοσφαίρου, εσύ; 788 00:58:40,684 --> 00:58:41,727 Όχι. 789 00:58:42,645 --> 00:58:44,980 Προσπαθούσες να με κάνεις χάσω τη συνέντευξή μου. 790 00:58:45,064 --> 00:58:47,107 Ναί. Σύμφωνα με τις οδηγίες. 791 00:58:50,945 --> 00:58:53,531 Δεν θα το πω στον κύριο Τάνερ είπες υπόγειο. 792 00:58:53,614 --> 00:58:55,741 Ω, είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου... 793 00:58:55,824 --> 00:58:57,117 Αν με αφήσεις να πάω εκεί κάτω. 794 01:03:44,696 --> 01:03:45,989 Σε βρήκα. 795 01:04:30,325 --> 01:04:32,578 Κυρίες και κύριοι, φίλοι μου 796 01:04:32,661 --> 01:04:35,205 αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. Σας ευχαριστώ. 797 01:04:37,040 --> 01:04:39,251 Αυτό που πρόκειται να δείτε… 798 01:04:40,335 --> 01:04:42,713 … και δεν είναι υπερβάλλω να το πω αυτό, 799 01:04:42,796 --> 01:04:46,842 πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο για πάντα. 800 01:04:48,802 --> 01:04:50,846 Βλέπεις, εδώ και αιώνες, 801 01:04:50,929 --> 01:04:55,142 εμείς στο JW Wells ήταν στην επιχείρηση 802 01:04:55,225 --> 01:04:59,396 αλλαγής μικρών ζωών με μικρούς τρόπους. 803 01:05:00,564 --> 01:05:02,399 Απολύτως υπέροχο. 804 01:05:02,482 --> 01:05:07,070 Τώρα αυτό πάντα με εντυπωσίαζε ως παράξενη σπατάλη των ταλέντων μας. 805 01:05:07,154 --> 01:05:11,491 Έτσι, όταν ο πατέρας μου εξαφανίστηκε, θεωρείται νεκρός, 806 01:05:11,575 --> 01:05:14,411 Αποφάσισα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μας. 807 01:05:14,494 --> 01:05:17,915 Η ευκαιρία είναι ακριβώς εδώ μπροστά από εμάς, ικετεύοντας να χρησιμοποιηθεί. 808 01:05:20,167 --> 01:05:23,962 Πάντα παρέχαμε μια υπηρεσία για τους πελάτες μας 809 01:05:24,630 --> 01:05:27,424 αλλά τι γίνεται αν τα κάνουμε να μας σερβίρουν; 810 01:05:27,507 --> 01:05:31,136 Τι γίνεται αν τους κάνουμε το προϊόν; 811 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Κύριε Tanner, ας πάρουμε το πειραματόζωο. 812 01:05:34,806 --> 01:05:36,183 Μαζευτείτε, παρακαλώ. 813 01:05:37,100 --> 01:05:39,019 Έχω κάτι να σου δείξω. 814 01:05:41,480 --> 01:05:45,233 Σοφία, λίγα ακόμα γρήγορες ερωτήσεις. Κάποιες φοβίες; 815 01:05:45,317 --> 01:05:47,069 Μπαλόνια, παράξενα. 816 01:05:47,152 --> 01:05:50,030 Σου αρέσει ο καφές; -Καθόλου. Συγνώμη. 817 01:05:50,113 --> 01:05:52,824 Αγαπημένο στυλ μουσικής; —Μου αρέσει η πολλή μουσική. 818 01:05:52,908 --> 01:05:53,992 Απλά όχι τζαζ. 819 01:05:54,076 --> 01:05:56,787 Τι πιστεύετε όταν λέω τη λέξη «γλυκύρριζα»; 820 01:05:56,870 --> 01:05:59,581 Πραγματικά σχεδόν φίμωσα. 821 01:05:59,665 --> 01:06:02,417 Αυτή είναι η γρήγορη συνέντευξη μου, σωστά; — Κράτα το εκεί. 822 01:06:04,211 --> 01:06:05,545 Μετά από εκείνη τη συνέντευξη, 823 01:06:05,629 --> 01:06:09,132 μπορέσαμε να επηρεάσουμε αυτόν τον νεαρό καταναλωτή. 824 01:06:10,050 --> 01:06:13,136 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Ακούω τζαζ 825 01:06:13,220 --> 01:06:16,598 πίνοντας καφέ, που μισώ. Ξαφνικά λατρεύω τα μπαλόνια. 826 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Δηλαδή, απλά δεν ξέρω ποιος είμαι πια. 827 01:06:23,438 --> 01:06:24,731 Ευχαριστώ, Ντένις. 828 01:06:26,608 --> 01:06:31,238 Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε α καλά μορφωμένοι… 829 01:06:31,321 --> 01:06:35,200 … νέο, ισχυρό άτομο με θέληση 830 01:06:35,283 --> 01:06:37,911 φανταστείτε τι μπορούμε να κάνουμε στις μάζες; 831 01:06:40,163 --> 01:06:42,207 Οι τιμές των ακινήτων σας θα εκτοξευθούν. 832 01:06:43,208 --> 01:06:48,296 Η καταναλωτική σας βάση θα διπλασιαστεί, τριπλός, τετραπλός. 833 01:06:48,380 --> 01:06:52,300 Ο Ρότζερ σας θα το κάνει κερδίσει την εκλογή του κατά συντριβή. 834 01:06:52,384 --> 01:06:53,510 Πώς το κάνεις αυτό; 835 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 Με ένα απλό και δεσμευτικό συμβόλαιο δεν ξέρουν καν ότι έχουν υπογράψει. 836 01:06:56,763 --> 01:06:59,057 Πόρτα! —Όπως έκανε η Σόφη μας. 837 01:06:59,641 --> 01:07:03,729 θα σε πουλήσω τη βούληση του λαού. 838 01:07:03,812 --> 01:07:07,524 Πόρτα! —Θα σου παραδώσω τις επιθυμίες τους, 839 01:07:07,607 --> 01:07:10,736 τα ένστικτά τους σε μια ασημένια πιατέλα 840 01:07:10,819 --> 01:07:15,157 γιατί εδώ στο JW Wells, επιρροή είναι- 841 01:07:15,824 --> 01:07:16,742 Ωπ. 842 01:07:19,661 --> 01:07:20,746 Ευχαριστώ, Ντένις. 843 01:07:23,165 --> 01:07:27,294 Η επιρροή δεν είναι τυχαία. 844 01:07:33,842 --> 01:07:35,761 Νοκ χτύπημα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 845 01:07:39,181 --> 01:07:40,724 Νοκ χτύπημα. 846 01:07:41,683 --> 01:07:45,020 Γιατί δεν το κάνουμε για μερικά αναψυκτικά; Κύριε Τάνερ; 847 01:07:45,437 --> 01:07:46,521 Ντένις; 848 01:07:47,856 --> 01:07:49,483 Σουπερμάρκετ. 849 01:08:39,449 --> 01:08:41,576 Παύλος. 850 01:08:43,912 --> 01:08:47,666 Σε κυνηγάνε; — Α, όχι. Είμαι καλά. 851 01:08:47,749 --> 01:08:50,043 Φουσκώνεις και φαίνεσαι τρομοκρατημένος. 852 01:08:50,127 --> 01:08:53,255 Όχι, απλά θέλω να πάω στη δουλειά. 853 01:08:54,172 --> 01:08:56,174 Έτσι κι αλλιώς, ευχαριστώ για... —Παύλος… 854 01:08:57,592 --> 01:09:00,095 … αν το βρείτε, 855 01:09:00,178 --> 01:09:02,013 σε αυτό έρχεσαι. 856 01:09:03,473 --> 01:09:04,766 Δικαίωμα. 857 01:09:11,690 --> 01:09:14,568 Παύλος. Πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα. 858 01:09:15,277 --> 01:09:18,655 Λυπάμαι για αυτό που είπα χθες το βράδυ, 859 01:09:18,738 --> 01:09:22,117 αλλά πιστεύω ότι είμαστε ουσιαστικά διαφορετικούς ανθρώπους 860 01:09:22,200 --> 01:09:24,661 και μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι προοριζόταν να περάσετε χρόνο μαζί. 861 01:09:24,744 --> 01:09:25,954 Γεια, τι διάολο! 862 01:09:28,790 --> 01:09:30,792 Σε κινηματογραφούν. Μας. -Τι; 863 01:09:30,876 --> 01:09:33,628 Εσείς. Σε ελέγχουν, Σόφι. 864 01:09:33,712 --> 01:09:37,424 Τι λες; —Είπε κάτι για συμβόλαιο. 865 01:09:37,757 --> 01:09:38,884 είδα… 866 01:09:41,428 --> 01:09:43,305 το βρήκα. —Βρέθηκε τι; 867 01:09:48,059 --> 01:09:49,311 Αυτό. 868 01:09:52,147 --> 01:09:53,607 Βρήκες μια πετσέτα. 869 01:09:55,108 --> 01:09:56,568 Απλά προσέξτε αυτό. 870 01:09:59,112 --> 01:10:00,947 Νοκ χτύπημα. 871 01:10:10,874 --> 01:10:12,334 Αυτή είναι μια πόρτα. 872 01:10:12,918 --> 01:10:14,169 Ναι. 873 01:10:15,337 --> 01:10:16,504 Ετοιμος; 874 01:10:21,927 --> 01:10:23,053 Σουπερμάρκετ. 875 01:10:26,765 --> 01:10:29,559 Αυτό δεν είναι… —Κάτι πήγε στραβά. 876 01:10:30,143 --> 01:10:31,937 Γειά σου; —Ποιος είναι αυτός; 877 01:10:32,020 --> 01:10:33,813 Περίμενε εκεί. έρχομαι! 878 01:10:33,897 --> 01:10:35,023 Παρακαλώ μην κλείνετε - 879 01:10:38,944 --> 01:10:40,070 Ποια ήταν η φωνή; 880 01:10:40,153 --> 01:10:43,198 Ανακοινώστε τον προορισμό σας πριν το άνοιγμα. 881 01:10:43,281 --> 01:10:44,824 Εντάξει, κακό μου. 882 01:10:46,618 --> 01:10:48,578 Νοκ χτύπημα. 883 01:10:50,997 --> 01:10:53,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ… 884 01:10:53,333 --> 01:10:54,542 Το διαμέρισμά μου. 885 01:10:57,420 --> 01:10:59,798 Βλέπω; Φορητή Πόρτα. 886 01:11:05,845 --> 01:11:07,764 Αυτό είναι το διαμέρισμά σας; —Ναι. 887 01:11:09,683 --> 01:11:11,101 Πραγματικά είσαι αρκετά προσεγμένος. 888 01:11:12,560 --> 01:11:13,561 Τι; 889 01:11:18,066 --> 01:11:20,110 Άρα πηγαίνει όπου θέλετε να πάτε; 890 01:11:21,569 --> 01:11:24,197 Αυτό μόλις έγινε η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 891 01:11:26,074 --> 01:11:27,617 Ω πριν το κάνεις αυτό, μπορούμε απλά - 892 01:11:27,701 --> 01:11:28,827 Νοκ χτύπημα. 893 01:11:28,910 --> 01:11:30,537 Πρέπει να σας πω αυτό που είδα. -Καταπληκτικός. 894 01:11:30,620 --> 01:11:32,122 Ήταν μια συνέντευξη μαζί σου. 895 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι παρακολουθούσαν— -Ερχομαι! 896 01:11:34,207 --> 01:11:36,167 Θέρστον Χάρις 897 01:11:36,251 --> 01:11:38,295 Πρέπει να σου πω - —Παύλο, έλα εδώ! 898 01:11:38,378 --> 01:11:39,254 πρέπει να σου πω- 899 01:11:41,965 --> 01:11:44,342 Ουάου! 900 01:11:44,426 --> 01:11:46,052 Καταπληκτικός. 901 01:11:47,345 --> 01:11:49,097 Είμαστε στην κορυφή του κόσμου! 902 01:11:52,517 --> 01:11:55,353 Κλείστε τα μάτια σας. Όχι. Τα αυτιά σου. 903 01:12:04,279 --> 01:12:06,656 Φίτζι; -Οχι. 904 01:12:06,740 --> 01:12:08,742 Ιαμαϊκή; -Θερμότερος! 905 01:12:27,635 --> 01:12:29,095 Πραγματικά; 906 01:12:33,600 --> 01:12:35,977 Είμαι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα. 907 01:12:36,061 --> 01:12:38,772 Θα πρέπει να μπορείτε να χειριστείτε αυτοί οι πελάτες, ναι; 908 01:13:08,176 --> 01:13:11,346 Δείτε το. Καταπληκτικός. — Είναι τόσο ωραίο. 909 01:13:11,429 --> 01:13:13,431 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 910 01:13:13,515 --> 01:13:16,226 Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σας το μέρος που έχουμε πάει; 911 01:13:16,309 --> 01:13:18,395 Το αγαπημένο μου μέρος που έχουμε πάει; 912 01:13:18,478 --> 01:13:20,772 Ή είναι πολύ δύσκολο; — Αυτή είναι μια πραγματικά δύσκολη ερώτηση. 913 01:13:20,855 --> 01:13:21,773 Δεν ξέρω. 914 01:13:37,330 --> 01:13:39,749 Ανέφερα Ήμουν η αίθουσα χορού South-East junior 915 01:13:39,833 --> 01:13:42,502 πρωταθλητής τρία χρόνια τρέχοντας; —Απέτυχε, στην πραγματικότητα! 916 01:13:42,585 --> 01:13:45,171 Τρία χρόνια. Σοβαρά μιλάω! —Τόσο καλά το κρύβεις. 917 01:13:45,255 --> 01:13:46,965 Λοιπόν, δεν θέλω να επιδεικνύομαι, έτσι δεν είναι; 918 01:13:47,048 --> 01:13:49,217 Μην είσαι έτσι! Είσαι πραγματικά καλός… 919 01:14:13,867 --> 01:14:15,118 Σάντρα; 920 01:14:15,201 --> 01:14:16,661 Ω Θεέ μου! 921 01:14:18,037 --> 01:14:19,205 Δεν το πιστεύω! 922 01:15:11,883 --> 01:15:14,177 Σας το έχω πει Μπορώ να διαβάζω και μυαλά τώρα; 923 01:15:15,261 --> 01:15:16,554 Πραγματικά; 924 01:15:17,096 --> 01:15:18,973 Τι σκέφτομαι; 925 01:15:19,057 --> 01:15:21,017 Θεέ μου, ο Παύλος είναι όμορφος και ενδιαφέρουσα. 926 01:15:28,775 --> 01:15:30,485 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ. 927 01:15:32,237 --> 01:15:35,949 Ξέρεις, απλά τρώτε φρέσκα θαλασσινά κάθε μέρα. 928 01:15:36,032 --> 01:15:37,492 Ναι. 929 01:15:37,575 --> 01:15:39,118 Μόνο που μισώ τα ψάρια. 930 01:15:39,202 --> 01:15:41,371 Αλλά δεν ξέρεις τον εαυτό σου, έτσι; 931 01:15:41,454 --> 01:15:42,830 Ίσως το αγαπάς. 932 01:15:47,627 --> 01:15:50,296 Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε η φορητή πόρτα για μεσημεριανό γεύμα 933 01:15:50,380 --> 01:15:52,257 κάπου διαφορετικά κάθε μέρα. 934 01:15:54,842 --> 01:15:56,594 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μικρό σπίτι. 935 01:15:58,346 --> 01:15:59,806 Εκεί πέρα. 936 01:16:07,063 --> 01:16:08,189 μου αρέσεις. 937 01:16:09,816 --> 01:16:12,944 Πραγματικά, πάρα πολύ, που είναι… 938 01:16:13,027 --> 01:16:15,154 περίεργο γιατί είσαι τόσο… 939 01:16:22,453 --> 01:16:26,374 Αλλά από τότε που υπέγραψα αυτό το ηλίθιο συμβόλαιο γρήγορης διαδρομής 940 01:16:27,250 --> 01:16:30,378 Νιώθω ότι έχουν τον έλεγχο ολόκληρου αυτού του μέρους μου. 941 01:16:31,713 --> 01:16:33,172 Το ένστικτό μου. 942 01:16:36,718 --> 01:16:37,927 Η καρδιά μου. 943 01:16:41,973 --> 01:16:44,058 Δεν εμπιστεύομαι τα δικά μου συναισθήματα. 944 01:16:47,729 --> 01:16:50,857 Μάλλον δεν ξέρω αν αυτό που νιώθω για σένα είναι αληθινό. 945 01:16:54,944 --> 01:16:58,031 Λοιπόν, τότε πρέπει να βρούμε αυτό που υπέγραψες. 946 01:16:58,114 --> 01:16:59,532 Γιατί; 947 01:16:59,616 --> 01:17:02,076 Θα μπορούσαμε να το αντιστρέψουμε με κάποιο τρόπο. 948 01:17:02,160 --> 01:17:04,621 Τότε θα ήξερες ποιος είσαι πραγματικά. 949 01:17:04,704 --> 01:17:09,334 Και πώς νιώθεις πραγματικά για τις πίτες, και τζαζ. 950 01:17:09,417 --> 01:17:10,793 Και κυρίως… 951 01:17:12,545 --> 01:17:13,838 … γλυκόριζα. 952 01:17:14,464 --> 01:17:16,257 Πώς όμως θα το αντιστρέψουμε; 953 01:17:16,716 --> 01:17:18,217 Λοιπόν δεν ξέρω. 954 01:17:18,301 --> 01:17:19,677 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 955 01:17:23,014 --> 01:17:25,350 Νοκ χτύπημα. 956 01:17:29,062 --> 01:17:32,231 Πρέπει να ελέγξουμε το Humphrey's γραφείο πρώτα. Μετά τη δουλειά. 957 01:17:37,695 --> 01:17:38,821 Οι ασκούμενοι! 958 01:17:38,905 --> 01:17:41,616 Κυκλοφορεί μια φήμη, και ελπίζω να είναι- 959 01:17:42,659 --> 01:17:44,160 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 960 01:17:44,243 --> 01:17:45,203 Δεν είμαστε. —Θεματικό πάρτι. 961 01:17:45,286 --> 01:17:46,579 Απόψε. -Χτές βράδυ. 962 01:17:46,663 --> 01:17:47,955 Θέμα παραλίας. 963 01:17:48,039 --> 01:17:49,874 Ήταν ένα καλό πάρτι, στην πραγματικότητα. Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 964 01:17:57,006 --> 01:18:00,510 εχετε καμια ιδεα τι σε λεπτό πάγο είσαι; 965 01:18:03,221 --> 01:18:04,555 Θα το πω μια φορά, 966 01:18:04,639 --> 01:18:07,058 και μετά είσαι μόνος σου. 967 01:18:07,141 --> 01:18:10,937 Διπλώστε το, βάλ' το έξω από την πόρτα του κυρίου Γουέλς 968 01:18:11,020 --> 01:18:14,399 φύγε και ποτέ, ποτέ μην επιστρέψεις. 969 01:18:16,109 --> 01:18:17,568 Κι αν είσαι τυχερός… 970 01:18:18,778 --> 01:18:21,114 … θα είναι πολύ απασχολημένος για να ενοχλεί σκοτώνοντας σε. 971 01:18:26,911 --> 01:18:29,038 Ξέρει. Αλλά δεν έκανε τίποτα. 972 01:18:29,122 --> 01:18:31,124 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο; Πρέπει να φύγουμε. 973 01:18:31,207 --> 01:18:33,501 Πρέπει να βρούμε το συμβόλαιό σας. —Και τι; Να το σκίσεις; 974 01:18:33,584 --> 01:18:35,962 Δεν ξέρω. Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε. 975 01:18:36,045 --> 01:18:37,505 Θα επιστρέψουμε απόψε. 976 01:18:37,922 --> 01:18:38,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 977 01:18:48,766 --> 01:18:50,518 Καλησπέρα. —Καληνύχτα. 978 01:19:38,775 --> 01:19:41,652 Δεν είπες το γραφείο του Χάμφρεϊ; — το έκανα. 979 01:19:41,736 --> 01:19:43,821 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το γραφείο του Humphrey. 980 01:19:44,989 --> 01:19:47,033 Αυτοί είναι πολλοί εκτυπωτές. 981 01:19:47,116 --> 01:19:49,410 Η πόρτα ήθελε να έρθουμε εδώ. 982 01:19:49,494 --> 01:19:51,788 Και λοιπόν; Έχει προσωπικότητα τώρα; 983 01:19:53,039 --> 01:19:54,749 Ω σκατά! 984 01:19:54,832 --> 01:19:56,125 Τι είναι αυτό; 985 01:19:56,667 --> 01:19:58,002 Έχει φύγει. 986 01:19:59,086 --> 01:20:00,963 Απλά… πρόσεχε. 987 01:20:06,803 --> 01:20:10,431 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ αυτά οι εκτυπωτές τύπωναν όλοι, 988 01:20:10,515 --> 01:20:11,682 αλλά δεν ξέρω τι. 989 01:20:13,976 --> 01:20:15,937 Είναι όροι και προϋποθέσεις. 990 01:20:16,020 --> 01:20:18,898 Αυτά τα πράγματα στα οποία κάνετε κλικ στο "συμφωνώ" αλλά ποτέ μην διαβάζεις. 991 01:20:20,942 --> 01:20:22,819 Λειτουργία Fine Print. 992 01:20:23,903 --> 01:20:26,280 Ο Χάμφρεϊ το ανέφερε αυτό. 993 01:20:26,781 --> 01:20:28,908 Ήταν μια κακή κραυγή ή μια καλή κραυγή; 994 01:20:30,243 --> 01:20:31,536 Ελπίζω καλό. 995 01:20:34,789 --> 01:20:36,999 Είναι όλοι διαφορετικοί. 996 01:20:38,376 --> 01:20:40,503 Αυτό είναι μέλος γυμναστηρίου. 997 01:20:42,296 --> 01:20:43,673 Αυτό είναι ένα εισιτήριο τρένου. 998 01:20:44,382 --> 01:20:47,552 Συμφωνία ενοικίασης. Γιατί όμως τα συλλέγει ο JW Wells; 999 01:20:50,555 --> 01:20:52,306 Ίσως αυτό να είναι αυτό που υπέγραψα. 1000 01:21:23,838 --> 01:21:26,173 Πρέπει να πάμε στο γραφείο του Χάμφρεϊ- 1001 01:21:26,257 --> 01:21:28,175 Τι ήταν αυτό; —Ε… 1002 01:21:31,470 --> 01:21:33,097 Πραγματικά δεν ξέρω. 1003 01:21:38,436 --> 01:21:39,770 Σοφία! 1004 01:21:45,943 --> 01:21:49,238 Χαίρομαι που δεν το μάθω τι είναι αυτό και απλά, ξέρεις, 1005 01:21:49,322 --> 01:21:52,033 επιμείνουμε στο σχέδιο. 1006 01:21:52,116 --> 01:21:53,451 Πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξουμε. 1007 01:21:53,910 --> 01:21:55,202 Θα έπρεπε, όμως; 1008 01:21:55,912 --> 01:21:59,165 Ένα, δύο, τρία! 1009 01:22:50,424 --> 01:22:52,218 Νοκ χτύπημα. 1010 01:22:56,055 --> 01:22:57,515 Το γραφείο του Χάμφρεϊ. 1011 01:23:06,816 --> 01:23:08,317 Δεν μας ακούει. 1012 01:23:14,615 --> 01:23:16,283 Ripae Mortuorum. 1013 01:23:20,454 --> 01:23:21,956 Τράπεζα των Νεκρών. 1014 01:23:24,041 --> 01:23:25,626 Μονόδρομος. 1015 01:23:25,710 --> 01:23:27,378 Αυτό ήταν στο όνειρό μου. 1016 01:23:27,461 --> 01:23:29,255 Είπε κάτι για αυτό. 1017 01:23:29,338 --> 01:23:31,257 Νομίζω ότι το είδα. 1018 01:23:31,340 --> 01:23:32,758 Στα ψιλά γράμματα. 1019 01:23:40,266 --> 01:23:42,560 Εδώ! Τράπεζα των Νεκρών. 1020 01:23:42,643 --> 01:23:45,062 Κάνοντας κλικ στο "συμφωνώ" Συναινώ να υπογράψω την ψυχή μου, 1021 01:23:45,146 --> 01:23:48,190 όλη μου η ψυχή, άρα και όλη επιθυμίες και ένστικτα και ανάγκες 1022 01:23:48,274 --> 01:23:49,734 στην JW Wells and Company, 1023 01:23:49,817 --> 01:23:52,403 που θα κρατηθεί στην Τράπεζα των Νεκρών για το διηνεκές. 1024 01:23:52,486 --> 01:23:55,364 Για πάντα και μια μέρα, σε όλα τα εδάφη και τα σύμπαντα. 1025 01:23:56,032 --> 01:23:58,242 Λειτουργία Fine Print. 1026 01:23:58,325 --> 01:24:00,870 Χάμφρεϊ και Ντένις. —Κλέβουν ψυχές. 1027 01:24:01,704 --> 01:24:03,164 Μου έκλεψαν την ψυχή. 1028 01:24:05,875 --> 01:24:08,377 Και τώρα ο Χάμφρεϊ θα έχει τον έλεγχο τα ένστικτα του καθενός 1029 01:24:08,461 --> 01:24:09,795 ποιος το υπογράφει ή κάνει κλικ στο "συμφωνώ". 1030 01:24:09,879 --> 01:24:11,714 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι εκατομμύρια άνθρωποι. 1031 01:24:16,260 --> 01:24:17,386 Σοφία; 1032 01:24:18,888 --> 01:24:21,515 Ίσως πρέπει να περπατήσουμε εδώ. 1033 01:24:21,599 --> 01:24:22,516 Ναι; 1034 01:24:23,267 --> 01:24:24,560 Απλά περπατήστε. 1035 01:24:25,311 --> 01:24:26,979 Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις. 1036 01:24:28,230 --> 01:24:30,483 Τίποτα για πανικό. 1037 01:24:31,859 --> 01:24:33,402 Ακριβώς εδώ. 1038 01:24:35,571 --> 01:24:36,947 Αργά. 1039 01:24:37,031 --> 01:24:38,324 Αργά. 1040 01:24:46,665 --> 01:24:48,209 Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. 1041 01:24:51,170 --> 01:24:53,881 Παύλος; 1042 01:25:00,846 --> 01:25:01,972 Σοφία, πήγαινε! 1043 01:25:02,389 --> 01:25:04,517 μέσα από εδώ! 1044 01:25:10,231 --> 01:25:11,357 Είστε καλά; —Ναι. 1045 01:25:12,650 --> 01:25:14,568 Ναι. Είστε καλά; 1046 01:25:15,820 --> 01:25:16,737 Ναι. 1047 01:25:22,118 --> 01:25:26,038 Σου έδωσα την άδεια να είσαι εδώ κάτω; Άσε με να σκεφτώ. 1048 01:25:26,622 --> 01:25:28,499 Όχι, δεν το έκανα. 1049 01:25:28,582 --> 01:25:29,875 Κύριε Tanner, 1050 01:25:29,959 --> 01:25:33,337 όλο το μέρος σέρνεται με τα πιο αηδιαστικά, αποτρόπαια πράγματα. 1051 01:25:33,420 --> 01:25:35,840 Τώρα αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό. 1052 01:25:35,923 --> 01:25:39,969 Αυτά είναι ο λόγος απαγορεύεται να είσαι εδώ κάτω 1053 01:25:40,052 --> 01:25:41,303 μετά τις ώρες! 1054 01:25:41,428 --> 01:25:43,264 Δεν είναι σαν να μην σε είχαν προειδοποιήσει! 1055 01:25:44,723 --> 01:25:46,100 Είσαι καλικάντζαρος; 1056 01:25:46,183 --> 01:25:48,561 Χα! Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να σημειώσετε. 1057 01:25:50,604 --> 01:25:52,731 Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο ανόητοι. 1058 01:25:52,815 --> 01:25:55,818 Σε έψαξα όλη σου τη ζωή, Κάρπεντερ. 1059 01:25:55,901 --> 01:25:57,236 Αν δεν ήταν οι καλικάντζαροι, 1060 01:25:57,319 --> 01:25:59,572 θα διαλέγατε ακόμα ψύλλοι από την πλάτη του άλλου 1061 01:25:59,655 --> 01:26:02,825 και κλαμπ του φαγητού σας μέχρι θανάτου με ένα σαγόνι. 1062 01:26:04,952 --> 01:26:07,705 Κι όμως αγνόησες η απλή συμβουλή μου. 1063 01:26:08,706 --> 01:26:09,999 Τώρα. 1064 01:26:10,082 --> 01:26:12,209 Παράδωσέ το! 1065 01:26:12,293 --> 01:26:14,336 Ντένις! Αρκετά! 1066 01:26:15,713 --> 01:26:17,047 Κύριε Γουέλς! 1067 01:26:18,215 --> 01:26:20,634 Περίμενα πολλά περισσότερα από σένα, Παύλο. 1068 01:26:20,718 --> 01:26:23,971 Είναι μετά από ώρες, κύριε Γουέλς. Το έχω υπό έλεγχο. 1069 01:26:24,054 --> 01:26:27,641 Ω, τι θα έκανες; Τους έριξε σε υποταγή; 1070 01:26:27,725 --> 01:26:30,603 Εσύ λιπαρό, τραμπούκο-μύτη παράσιτο. —Δώσε μου την τσάντα σου. 1071 01:26:30,686 --> 01:26:32,897 Κλείστε τους φρύνους σας. —Πώς τολμάς! 1072 01:26:32,980 --> 01:26:33,856 Κάλεσέ τους. 1073 01:26:33,939 --> 01:26:37,067 Δεν σε φοβάμαι. Αυτός είναι ο τομέας μου εδώ κάτω. 1074 01:26:39,195 --> 01:26:40,779 Πρόσεχε, Ντένις. 1075 01:26:41,906 --> 01:26:44,074 Θα πρέπει να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. 1076 01:26:45,201 --> 01:26:48,537 Μια υδρορροή—ζωντανό καλικάντζαρο αμφισβητεί έναν Μεγάλο Μάγο; 1077 01:26:48,621 --> 01:26:50,664 Τώρα, κύριε Μεγάλε Μάγο… 1078 01:26:52,124 --> 01:26:56,795 … δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμάς. Ποιος θα παρατάξει τους πελάτες σας; 1079 01:26:57,630 --> 01:26:59,673 Ποιος θα έκανε τη δουλειά σου, ρε; 1080 01:27:00,674 --> 01:27:03,969 Και τι θα έκανες; Χωρίς δουλειά, πουθενά να ζεις. 1081 01:27:04,053 --> 01:27:07,556 Χωρίς απεριόριστη προσφορά νόστιμα περιστέρια; 1082 01:27:11,185 --> 01:27:12,811 Γυρίστε τους πίσω! 1083 01:27:12,895 --> 01:27:14,438 Γυρίστε τους πίσω! —Νοκ χτύπημα. 1084 01:27:14,521 --> 01:27:15,898 Η Πόρτα! —Πες κάπου! 1085 01:27:16,023 --> 01:27:17,024 Πες τίποτα! 1086 01:27:23,572 --> 01:27:26,200 Όποιος κλείνει την πόρτα κρατάει την πόρτα. 1087 01:27:41,340 --> 01:27:43,467 Κάπου προσπάθησα να πω, αλλά ο Χάμφρεϊ με σταμάτησε. 1088 01:28:02,903 --> 01:28:04,196 Ποιος είσαι; 1089 01:28:07,324 --> 01:28:08,450 Το έχεις; 1090 01:28:08,534 --> 01:28:11,078 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! —Μείνε εκεί που είσαι. 1091 01:28:13,497 --> 01:28:14,832 Ουάου! —Πρόσεχε, Παύλο! 1092 01:28:14,915 --> 01:28:18,127 Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά. Αν δεν το έχεις, δεν μπορείς να φύγεις. 1093 01:28:18,210 --> 01:28:20,671 Τι συμβαίνει, Παύλο; 1094 01:28:20,754 --> 01:28:22,965 Ποιος είσαι; —Δεν το έχεις, έτσι; 1095 01:28:23,048 --> 01:28:24,466 Η φορητή πόρτα; 1096 01:28:25,009 --> 01:28:26,135 Το κάναμε, αλλά - —Ωχ. 1097 01:28:29,388 --> 01:28:31,265 Περιμένετε! Πώς βγαίνουμε; 1098 01:28:31,348 --> 01:28:32,975 Γεια σου! Πρέπει να βγούμε έξω! 1099 01:28:33,058 --> 01:28:35,311 Όποιος κλείνει την πόρτα κρατάει την πόρτα. 1100 01:28:35,394 --> 01:28:36,729 Τι σημαίνει αυτό; 1101 01:28:37,229 --> 01:28:38,772 Ποιος κλείνει την πόρτα; 1102 01:28:39,273 --> 01:28:40,941 Ο Χάμφρεϊ έκλεισε την πόρτα. 1103 01:28:41,025 --> 01:28:43,402 Δηλαδή το κρατάει; —Μα είμαστε περιτριγυρισμένοι από πόρτες. 1104 01:28:43,485 --> 01:28:45,863 Άρα ένα από αυτά πρέπει να είναι διέξοδος. 1105 01:28:45,946 --> 01:28:47,323 Ευλογείτε. 1106 01:28:47,406 --> 01:28:49,199 Είσαι στον Κάτω. 1107 01:28:49,283 --> 01:28:51,368 Δεν υπάρχουν πόρτες έξω από ο Κάτω. 1108 01:28:53,245 --> 01:28:54,538 Είσαι ο John Wells. 1109 01:28:57,708 --> 01:28:59,376 Έχεις την ψυχή του Χάμφρεϊ. 1110 01:29:00,336 --> 01:29:01,503 Πώς το ήξερες αυτό; 1111 01:29:01,587 --> 01:29:04,048 Τον έκανες να υπογράψει την ψυχή του σε σας. Αυτό είναι το συμβόλαιο. 1112 01:29:04,173 --> 01:29:07,092 Ω, ήταν ένα κακό παιδί. Απαίσιος. 1113 01:29:07,176 --> 01:29:08,385 Χρειαζόμουν ασφάλεια. 1114 01:29:09,136 --> 01:29:11,263 Μπορείς λοιπόν να τον ελέγξεις; 1115 01:29:11,347 --> 01:29:12,598 Μπορείς να τον κάνεις να μας αφήσει έξω. 1116 01:29:12,681 --> 01:29:15,434 Τι, δεν νομίζεις ότι θα το έκανα το σκεφτηκα πριν χρονια? 1117 01:29:15,517 --> 01:29:16,643 Έχω συμβόλαιο, 1118 01:29:16,727 --> 01:29:19,146 αλλά είναι άσκοπο αν δεν μπορώ να το πάρω στην τράπεζα. 1119 01:29:20,773 --> 01:29:22,149 Τράπεζα των Νεκρών. 1120 01:29:23,859 --> 01:29:25,110 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 1121 01:29:26,653 --> 01:29:29,073 Έχετε συμβόλαιο για Η ψυχή του Χάμφρεϊ Γουέλς 1122 01:29:29,156 --> 01:29:31,116 και αν το φέρουμε στην τράπεζα, είναι δικός σου; 1123 01:29:32,368 --> 01:29:35,079 Έχεις βρει όντως η ρίζα του προβλήματος. 1124 01:29:35,954 --> 01:29:37,373 Δηλαδή είμαστε εδώ για πάντα; 1125 01:29:39,041 --> 01:29:39,917 Ναι. 1126 01:29:41,251 --> 01:29:42,753 Μπορώ να βρω μια διέξοδο. 1127 01:29:44,588 --> 01:29:46,131 Είναι αυτό που κάνω. 1128 01:29:46,215 --> 01:29:48,884 Δεν υπάρχουν πόρτες έξω από ο Κάτω, μόνο σε. 1129 01:30:03,315 --> 01:30:05,234 Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς. 1130 01:30:05,317 --> 01:30:06,652 Αλλά πρέπει να γίνει. 1131 01:30:06,735 --> 01:30:08,695 Βιασύνη, ορμάτε, καλικάντζαροι! 1132 01:30:08,779 --> 01:30:13,075 Τραβήξτε την θήκη σας φρικτό, μικρό κοργκί! 1133 01:30:22,042 --> 01:30:24,294 Έτσι ο Χάμφρεϊ χρησιμοποίησε τη φορητή πόρτα να πάρω την ψυχή μου 1134 01:30:24,378 --> 01:30:25,796 στην Τράπεζα των Νεκρών; 1135 01:30:25,879 --> 01:30:27,131 Και να με παγιδέψει. 1136 01:30:27,214 --> 01:30:29,842 Αλλά μετά χάθηκε, οπότε χρειαζόταν τον Πωλ για να το βρει. 1137 01:30:31,885 --> 01:30:33,178 Γειά σου; 1138 01:30:37,516 --> 01:30:39,101 Πώς σε παγίδευσε εδώ; 1139 01:30:40,602 --> 01:30:41,812 Με ξεγέλασε. 1140 01:30:42,896 --> 01:30:45,566 Χρησιμοποιήθηκε το μωρό μου δράκος να με παρασύρει μέσα. 1141 01:30:46,733 --> 01:30:49,945 Πολύ απλό κόλπο, πραγματικά. Δεν έπρεπε να το έχω πέσει. 1142 01:30:50,028 --> 01:30:51,196 Τόσο σκληρό. 1143 01:30:52,239 --> 01:30:55,117 Με άφησε με τα βιβλία μου. -Γιατί; 1144 01:30:55,576 --> 01:30:57,995 Κάτι να διαβάσετε. —Δηλαδή, γιατί εδώ; 1145 01:30:58,912 --> 01:31:02,749 Είναι το μόνο μέρος για να κρατήσετε ένας μεγάλος μάγος. 1146 01:31:02,833 --> 01:31:05,794 Θα είμαι εδώ για πάντα. Είναι διαφορετικό για σένα. 1147 01:31:07,921 --> 01:31:11,675 Θα ξεμείνετε από φαγητό και νερό σε λίγες μέρες και να πεθάνει με έναν ακατάστατο θάνατο. 1148 01:31:12,926 --> 01:31:16,472 Και θα μείνω κολλημένος μερικά πτώματα σε αποσύνθεση 1149 01:31:16,555 --> 01:31:17,848 και δεν υπάρχει που να τα βάλεις. 1150 01:31:35,782 --> 01:31:36,992 Είμαι εντάξει! 1151 01:32:24,957 --> 01:32:26,083 Βρήκα κάτι! 1152 01:32:27,918 --> 01:32:29,920 Αυτό πραγματικά κάπου πάει. 1153 01:32:34,633 --> 01:32:36,051 Δεν γίνεται. 1154 01:32:52,192 --> 01:32:53,402 Είμαι ελεύθερος! 1155 01:32:53,485 --> 01:32:57,739 Είμαι ελεύθερος! Paul Carpenter, μπορεί να είσαι κάτι περισσότερο από μάντης. 1156 01:32:58,448 --> 01:33:00,826 Ίσως είσαι - Ναι, ας το συνεχίσουμε. 1157 01:33:01,410 --> 01:33:02,661 Ίσως είμαι τι; 1158 01:33:04,121 --> 01:33:06,164 Μακάρι να τελειώσει αυτή η πρόταση. 1159 01:33:09,543 --> 01:33:10,669 Κύριε Γουέλς! 1160 01:33:10,752 --> 01:33:12,004 Είσαι ζωντανός! 1161 01:33:12,087 --> 01:33:13,547 Ναι, πολύ, Ρόζι. 1162 01:33:13,630 --> 01:33:15,591 Δυστυχώς, μπορεί να αργήσεις πολύ. 1163 01:33:15,674 --> 01:33:17,926 Δικαίωμα. Τώρα είναι στο χέρι σας οι δύο. 1164 01:33:18,010 --> 01:33:19,428 Πάρτε το στην Τράπεζα των Νεκρών. 1165 01:33:19,511 --> 01:33:21,555 Αυτό θα μου δώσει τον έλεγχο του Χάμφρεϊ. 1166 01:33:21,638 --> 01:33:23,682 Στην πραγματικότητα, θα έρθω μαζί σου. 1167 01:33:25,225 --> 01:33:27,060 Ρόζι, πάρε τον άντρα σου. 1168 01:33:36,236 --> 01:33:37,529 Απλώς ακολουθήστε με. 1169 01:33:40,032 --> 01:33:42,409 Έλα, αηδιαστικά τρολάκια! 1170 01:33:44,119 --> 01:33:46,455 Αυτά είναι τα συμβόλαια. Όλες αυτές οι ψυχές. 1171 01:33:46,538 --> 01:33:48,707 Η πόρτα πρέπει να είναι κοντά. 1172 01:33:51,335 --> 01:33:52,919 Γιατί χρειάζονται περισσότερα κίνητρα; 1173 01:33:53,003 --> 01:33:55,130 Είμαι πολύ δημιουργικός με κίνητρα. 1174 01:33:55,213 --> 01:33:57,799 Τώρα λοιπόν, ελάτε. Ακούσατε τον κύριο Γουέλς. 1175 01:33:57,883 --> 01:34:00,844 ακούσατε τον κ... Εσύ! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1176 01:34:00,927 --> 01:34:02,304 Το διάλειμμα για τσάι τελείωσε. 1177 01:34:02,387 --> 01:34:05,223 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, Fortnum και ματωμένος Mason; 1178 01:34:05,307 --> 01:34:07,476 Και εσύ! Φύγε από τη λάρδα σου! 1179 01:34:07,559 --> 01:34:09,478 Ελάτε τώρα! Ολοι! 1180 01:34:09,561 --> 01:34:13,565 Ελάτε, αυτό δεν είναι Μπάκιγχαμ Παλάτι! Δεν είναι πάρτι στον κήπο! 1181 01:34:13,649 --> 01:34:15,734 Δεν είναι πάρτι στον κήπο! 1182 01:34:15,817 --> 01:34:17,402 Η τράπεζα είναι ανοιχτή. 1183 01:34:17,486 --> 01:34:19,988 Το συμβόλαιό σας θα είναι μέσα. 1184 01:34:20,072 --> 01:34:22,366 Πού είναι ο Χάμφρεϊ; Θα τον φροντίσω. 1185 01:34:23,825 --> 01:34:26,078 Απλώς πάρτε αυτό σύμβαση στην τράπεζα. 1186 01:34:26,161 --> 01:34:28,455 Μόλις κατατεθεί, είναι δικός μου. 1187 01:34:28,538 --> 01:34:30,499 Λοιπόν, καλά, καλά. 1188 01:34:30,582 --> 01:34:32,334 Βιαστείτε! Συνέχισε να κινείσαι! 1189 01:34:41,927 --> 01:34:43,178 Κύριε Γουέλς! 1190 01:34:45,305 --> 01:34:47,099 Γεια σου Πατέρα. 1191 01:34:50,936 --> 01:34:52,020 Πάω! 1192 01:34:53,730 --> 01:34:55,732 Μη χάνετε στιγμή! Επιστρέψτε στη δουλειά. 1193 01:34:58,402 --> 01:34:59,486 Μείνετε ήρεμοι! Συνεχίζω! 1194 01:35:06,118 --> 01:35:07,577 Μείνετε ήρεμοι! 1195 01:35:08,328 --> 01:35:11,540 Επιστροφή στη δουλειά. Ξυπνώ! Σήκω, εκεί! Ξυπνώ! 1196 01:35:17,295 --> 01:35:19,464 Σοφία! -Παύλος! Paul, η πόρτα. 1197 01:35:19,548 --> 01:35:21,258 Μπείτε στην τράπεζα! —Πιάστε τους! 1198 01:35:21,341 --> 01:35:23,385 Η πόρτα! Παύλος! 1199 01:35:26,346 --> 01:35:28,849 Κατεβαίνω! Ω, κατέβα! Είναι ανάρμοστο! 1200 01:35:28,932 --> 01:35:30,308 Φύγε από αυτόν τον άνθρωπο! 1201 01:35:52,789 --> 01:35:54,416 Βοήθεια! 1202 01:35:56,334 --> 01:35:58,211 «Κόμισσα, σε χρειαζόμαστε. 1203 01:35:58,295 --> 01:35:59,880 Ο Χάμφρεϊ κλέβει εκατομμύρια ψυχές 1204 01:35:59,963 --> 01:36:01,715 και τώρα θα σκοτώσει Τζον Γουέλς». 1205 01:36:05,010 --> 01:36:07,429 Έρικ, είσαι καλά; 1206 01:36:08,263 --> 01:36:09,931 Σοφία! 1207 01:36:10,015 --> 01:36:11,266 Κατεβαίνω! 1208 01:36:19,274 --> 01:36:20,233 Είσαι εντάξει; 1209 01:36:25,197 --> 01:36:26,865 Κύριε Τάνερ! -Ναί; 1210 01:36:26,948 --> 01:36:28,074 Βοήθεια! 1211 01:36:28,617 --> 01:36:30,035 Μην το κάνεις, Ντένις! 1212 01:36:31,495 --> 01:36:33,997 Όχι. Όχι, σερ Χάμφρεϊ, φυσικά όχι. Όχι, όχι, όχι. 1213 01:36:34,080 --> 01:36:36,833 Συγγνώμη για αυτό, Paul. Απλώς υπακούοντας στις εντολές. 1214 01:36:37,334 --> 01:36:38,376 Comfort stop. 1215 01:36:38,460 --> 01:36:40,629 Είναι ο Μόντι, και αν είχα τον τρόπο μου, 1216 01:36:40,712 --> 01:36:43,006 Θα τον χαρακτήριζα τον Χάμφρεϊ στο Uhab. 1217 01:36:43,089 --> 01:36:45,008 Τι; -Παύλος! 1218 01:36:46,009 --> 01:36:47,135 Μαμά! 1219 01:36:48,845 --> 01:36:49,888 Κύριε Γουέλς! 1220 01:36:50,222 --> 01:36:51,473 Είναι ο Άρθουρ! 1221 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Αρθούρος! — Ρόζι! 1222 01:37:17,499 --> 01:37:18,750 Αγάπη μου! 1223 01:37:24,881 --> 01:37:26,591 Μπαμπά, γύρισες! 1224 01:37:28,426 --> 01:37:30,011 Ντένις! 1225 01:37:36,518 --> 01:37:39,354 Ωχ, έχουμε αποδυναμωθεί ο Κάτως; 1226 01:37:40,313 --> 01:37:42,190 Παύλος! Τρέξιμο! 1227 01:37:51,283 --> 01:37:52,284 Παύλος! 1228 01:37:52,367 --> 01:37:53,660 Χάμφρεϊ! 1229 01:37:53,743 --> 01:37:56,913 Humphrey, αυτό είναι εντελώς αντίθετο τον Κώδικα Δεοντολογίας των Μάγων. 1230 01:37:56,997 --> 01:37:58,248 Ούτε ένα βήμα πιο κοντά. 1231 01:37:59,708 --> 01:38:03,628 Φαίνεται ότι ο πατέρας μου δεν είναι τόσο δυνατός όπως νόμιζε ότι ήταν. 1232 01:38:03,712 --> 01:38:06,339 Τι θα κάνεις, Χάμφρεϊ; —Θα πρέπει να μας σκοτώσετε όλους. 1233 01:38:06,423 --> 01:38:07,841 Σε παρακαλώ, Χάμφρεϊ, σταμάτα αυτό τώρα. 1234 01:38:07,924 --> 01:38:10,218 Το μόνο που ήθελα ήταν να σκεφτώ μεγάλα. 1235 01:38:11,469 --> 01:38:13,221 Δεν ήσουν αρκετά γενναίος. 1236 01:38:14,264 --> 01:38:18,810 Αυτή η εταιρεία ήταν πίσω από το φεγγάρι προσγείωση, η διάσπαση του ατόμου. 1237 01:38:18,894 --> 01:38:19,978 Για τι; 1238 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να καταστρέφουν τα πάντα; Φυσικά και είναι. 1239 01:38:23,565 --> 01:38:26,818 Συνειδητοποιούν τι κάνουμε για αυτούς; 1240 01:38:26,902 --> 01:38:28,194 Φυσικά δεν το κάνουν. 1241 01:38:36,244 --> 01:38:39,247 Θα συνεχίσω το σχέδιό μου μόνος μου 1242 01:38:39,331 --> 01:38:42,751 τώρα που έχουν οι προδότες έχει καπνιστεί. 1243 01:38:43,835 --> 01:38:47,380 Ναι, η εξέγερση τελείωσε. Όλοι θα πάτε στον Κάτω Χώρο. 1244 01:38:47,464 --> 01:38:48,673 Αλλά πρώτα; 1245 01:38:49,382 --> 01:38:50,425 Εσείς. 1246 01:38:51,676 --> 01:38:52,636 Φέρτε το. 1247 01:38:56,765 --> 01:38:57,974 Όχι! 1248 01:38:58,058 --> 01:38:58,975 Χάμφρεϊ, αρκετά! 1249 01:39:00,810 --> 01:39:02,562 Τώρα, Carpenter. 1250 01:39:05,523 --> 01:39:09,736 Θέλω να φέρεις αυτό το καταραμένο συμβόλαιο σε μένα. 1251 01:39:12,781 --> 01:39:16,326 Θέλω να φέρεις η ψυχή μου σε μένα. 1252 01:39:17,953 --> 01:39:22,499 Και θα το κρατήσω μπροστά στα ξεθωριασμένα μάτια του Πατέρα μου. 1253 01:39:23,833 --> 01:39:26,169 Και θέλω να το σκίσω. 1254 01:39:29,214 --> 01:39:33,426 Γιατί το τελευταίο που θα δεις είναι το τέλος της κράτησής σου πάνω μου. 1255 01:39:34,886 --> 01:39:36,638 εγώ… —Τι; Τι; 1256 01:39:36,721 --> 01:39:40,392 Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να καταλάβω. Κατάλαβε κανείς τι... 1257 01:39:40,517 --> 01:39:41,393 Όχι; 1258 01:39:43,103 --> 01:39:44,187 Ξυλουργός. 1259 01:39:44,270 --> 01:39:45,522 Ας το έχουμε. 1260 01:39:46,272 --> 01:39:47,732 Όχι, Παύλο. -Ερχομαι! 1261 01:39:47,816 --> 01:39:49,901 Παύλο, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 1262 01:39:51,277 --> 01:39:53,905 Δεν μπορείς να του το δώσεις. —Κινηθείτε! 1263 01:39:53,989 --> 01:39:55,991 Μην τους ακούτε. 1264 01:39:56,074 --> 01:39:57,283 'Παύλος.' 1265 01:39:58,660 --> 01:39:59,869 'Παύλος.' 1266 01:40:01,454 --> 01:40:03,623 «Αν μπορείς να με ακούσεις, άγγιξε το αυτί σου. 1267 01:40:05,375 --> 01:40:07,502 Στον Κάτω, με όλες αυτές τις πόρτες». 1268 01:40:07,585 --> 01:40:09,087 Συνέχισε να συνεχίζεις! 1269 01:40:10,046 --> 01:40:12,215 «Κι αν δεν έβρισκες η διέξοδος; 1270 01:40:13,883 --> 01:40:15,510 Κι αν το δημιουργήσατε; 1271 01:40:17,846 --> 01:40:20,098 Η Τράπεζα είναι ακριβώς από κάτω σας. 1272 01:40:23,768 --> 01:40:26,521 Φτιάξε τη δική σου πόρτα, Παύλο». 1273 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Συνεχίζω! Ερχομαι! 1274 01:41:16,196 --> 01:41:18,114 Έχει εξαφανιστεί. 1275 01:41:18,198 --> 01:41:19,491 Που πήγε; 1276 01:41:58,363 --> 01:41:59,906 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 1277 01:42:03,910 --> 01:42:05,703 Κύριε Κάρπεντερ… 1278 01:42:06,996 --> 01:42:11,417 … δεν πρόκειται να έρθεις εδώ για 142 χρόνια. 1279 01:42:12,293 --> 01:42:13,378 Χμ… 1280 01:42:14,254 --> 01:42:15,797 Θα ήθελα να κάνω μια κατάθεση. 1281 01:42:36,734 --> 01:42:38,069 Στην πραγματικότητα… 1282 01:42:39,863 --> 01:42:41,447 … Θα ήθελα να κάνω μια συναλλαγή. 1283 01:42:48,288 --> 01:42:50,290 Ω, κύριε Γουέλς! Το έχει κάνει! 1284 01:42:50,373 --> 01:42:51,833 Έχεις την ψυχή του. 1285 01:42:51,916 --> 01:42:53,084 Γρήγορα! 1286 01:42:55,170 --> 01:42:56,087 Η πόρτα. 1287 01:42:56,171 --> 01:42:58,339 Η πόρτα. —Σόφι, γρήγορα, πάρε την πόρτα. 1288 01:43:01,092 --> 01:43:02,343 Νοκ χτύπημα. 1289 01:43:24,782 --> 01:43:25,783 Όχι. 1290 01:43:28,244 --> 01:43:30,205 Όχι, παρακαλώ. 1291 01:43:36,502 --> 01:43:38,087 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1292 01:43:50,934 --> 01:43:53,353 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1293 01:43:56,397 --> 01:43:57,899 Γιάννης. Πρέπει. 1294 01:44:00,443 --> 01:44:01,402 Πάω. 1295 01:44:14,082 --> 01:44:16,751 Σοφία, θα πάρεις την πόρτα, παρακαλώ; 1296 01:44:22,757 --> 01:44:24,467 Έφυγε! Τελείωσε! 1297 01:44:35,353 --> 01:44:36,521 Τι κάνεις; 1298 01:44:37,021 --> 01:44:39,857 Αυτή η πόρτα δεν θα είναι ποτέ άνοιξε ξανά. 1299 01:44:39,941 --> 01:44:41,359 Τι γίνεται όμως με τον Παύλο; 1300 01:44:43,194 --> 01:44:44,779 Πώς θα τον επαναφέρουμε; 1301 01:44:47,907 --> 01:44:50,076 Σοφία… 1302 01:45:10,722 --> 01:45:12,015 Ωχ… 1303 01:45:12,765 --> 01:45:15,476 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει; 1304 01:45:31,659 --> 01:45:32,952 Μπαμπάς! 1305 01:45:33,036 --> 01:45:34,662 Μαμά, όχι! Όχι μπαμπά! 1306 01:45:35,705 --> 01:45:36,622 Τα καταφέραμε, Παύλο. 1307 01:45:40,084 --> 01:45:41,085 Όχι ακριβώς. 1308 01:45:47,258 --> 01:45:48,843 Ξέχασα ένα. 1309 01:46:04,067 --> 01:46:05,318 Πάρε θέση. 1310 01:46:07,320 --> 01:46:08,571 Ντένις! 1311 01:46:11,324 --> 01:46:14,369 Μην ανησυχείς για το παλτό μου, πισώπλατα μαχαιρώματα γιος. 1312 01:46:14,452 --> 01:46:18,206 Δεν θα σας ξανακάνει και τους δύο, θέλεις, Ντεν- 1313 01:46:19,791 --> 01:46:21,125 Συγγνώμη για αυτό. 1314 01:46:22,293 --> 01:46:25,088 Ο Χάμφρεϊ έπρεπε να επιλέξει συρραπτικό, δεν έκανε; 1315 01:46:25,171 --> 01:46:27,548 Τώρα, πρώτη παραγγελία. 1316 01:46:27,632 --> 01:46:29,717 Τι να κάνετε με εσάς τους δύο. 1317 01:46:30,927 --> 01:46:32,053 Παύλος. 1318 01:46:32,762 --> 01:46:35,014 Με τις… δεξιότητές σας, 1319 01:46:35,681 --> 01:46:41,312 πιστεύουμε ότι σας ταιριάζει περισσότερο α κατώτερη θέση στο Lost and Found. 1320 01:46:41,979 --> 01:46:44,524 Ω, υπέροχα. «Πρέπει να μου κάνεις πλάκα». 1321 01:46:44,607 --> 01:46:49,112 Τα τελευταία χρόνια ήταν μια πληγή για τη μεγάλη εταιρεία μας. 1322 01:46:49,195 --> 01:46:51,197 «Ακούς τις σκέψεις μου;» 1323 01:46:53,157 --> 01:46:54,409 «Σόφι;» 1324 01:46:56,244 --> 01:46:58,621 «Έχεις ένα μικροσκοπικό παράξενο ζωύφιο στο μέτωπό σου». 1325 01:47:00,998 --> 01:47:02,291 Συγνώμη. 1326 01:47:04,293 --> 01:47:06,546 Λοιπόν, όλες οι ψυχές έχουν επιστρέψει. 1327 01:47:07,713 --> 01:47:09,841 «Λοιπόν τώρα μπορείς να ακούσεις τις σκέψεις μου;» 1328 01:47:11,342 --> 01:47:12,718 «Δεν μπορώ να σε αποκλείσω;» 1329 01:47:13,344 --> 01:47:15,221 … ποτέ. -Απολύτως. 1330 01:47:15,304 --> 01:47:17,056 Καλός. —«Εντάξει τότε. 1331 01:47:17,140 --> 01:47:21,394 Μπορώ να ρωτήσω, τώρα που το έχεις πλήρη έλεγχο των ενστίκτων σας, 1332 01:47:21,477 --> 01:47:22,854 την καρδιά σου 1333 01:47:23,479 --> 01:47:26,441 αισθάνεσαι ακόμα έτσι για μένα;». 1334 01:47:26,524 --> 01:47:28,067 Και η Σοφία. 1335 01:47:28,151 --> 01:47:32,196 Με τις εντυπωσιακές σου ικανότητες και τα φυσικά σας ταλέντα 1336 01:47:32,280 --> 01:47:36,617 θα είστε γρήγοροι στη θέση του VP 1337 01:47:36,701 --> 01:47:38,995 στο Τμήμα της σύμπτωσης. 1338 01:47:42,248 --> 01:47:44,542 Σας αρέσει ο ήχος αυτού, Σοφία; 1339 01:47:46,085 --> 01:47:47,587 'Εσύ λοιπόν; 1340 01:47:47,670 --> 01:47:49,005 Νιώθεις το ίδιο;». 1341 01:47:49,088 --> 01:47:51,549 Σοφία, εσύ; -Ναί. 1342 01:47:51,632 --> 01:47:52,925 το κάνω. 1343 01:47:55,052 --> 01:47:56,220 Εξοχος. 1344 01:48:45,394 --> 01:48:47,730 Νοικοκυριό! Νοκ Νοκ! 1345 01:48:53,986 --> 01:48:58,074 AccessibleCustomerService@sky.uk 1346 01:54:02,378 --> 01:54:05,798 Θέρστον Χάρις 1347 01:54:58,142 --> 01:55:00,436 Ε, χαμένος και βρέθηκε, ο Παύλος μιλάει.